• -Balmed Hermal® F
• -Was ist Balmed Hermal F und wann wird es angewendet?
• -Balmed Hermal F ist ein medizinisches Ölbad. Es wurde zur Behandlung und Verhütung besonders trockener und schuppender Haut entwickelt.
• -Das in Balmed Hermal F enthaltene dünnflüssige Paraffin und Erdnussöl verteilt sich im Badewasser und bildet während des Badens einen dünnen Film auf der Haut. Dieser dient bis zur Wiederherstellung des Hautlipidmantels als vorübergehende Schutzschicht. Die Wasserabdunstung aus der Haut wird vermindert, dadurch wird die Elastizität der Hornschicht günstig beeinflusst und Juckreiz gelindert.
• -Balmed Hermal F findet daher Anwendung bei trockener, empfindlicher Haut.
• -Balmed Hermal F kann nach Rücksprache mit Ihrem Arzt, Apotheker bzw. mit Ihrer Ärztin oder Apothekerin auch zur unterstützenden Behandlung von Milchschorf, Windelekzem, allergischem und nichtallergischem Ekzem, Unterschenkelekzem, Neurodermitis, Schuppenflechte und Ichthyosis (Fischschuppenkrankheit) angewendet werden.
• -Wann darf Balmed Hermal F nicht angewendet werden?
• -Balmed Hermal F darf nicht verwendet werden bei bekannter Überempfindlichkeit (Allergie) gegenüber dünnflüssigem Paraffin, Erdnussöl oder einen anderen Bestandteil des Präparates, sowie gegenüber Erdnuss oder Soja. Balmed Hermal F darf ausserdem nicht angewendet werden bei pustulösen Formen der Schuppenflechte (Psoriasis pustulosa).
• -Balmed Hermal F darf, wie alle Bäder, nicht angewendet werden bei fieberhaften Erkrankungen, schweren Infektionskrankheiten, Tuberkulose, schweren Herz- und Kreislaufstörungen, Bluthochdruck, offenen Wunden, grösseren Hautverletzungen und akuten Hautkrankheiten.
• -Wann ist bei der Anwendung von Balmed Hermal F Vorsicht geboten?
• -Balmed Hermal F darf unverdünnt nicht mit den Augen in Berührung gebracht werden. Bei versehentlichem Kontakt mit den Augen ist sofort mit viel kaltem Wasser zu spülen. Bei Fortbestehen der Reizerscheinungen ist ein Arzt bzw. eine Ärztin aufzusuchen.
• -Butylhydroxytoluol kann örtlich begrenzt Hautreizungen (z.B. Kontaktdermatitis), Reizungen der Augen und der Schleimhäute hervorrufen. Dieses Arzneimittel enthält einen Duftstoff mit D-Limonen und Linalool. Diese Substanzen können allergische Reaktionen hervorrufen.
• -Es besteht erhöhte Rutschgefahr durch den Ölfilm auf der Haut und durch den Ölfilm in Wannen und Duschen! Die Badewanne, Duschwanne, ggf. auch die Kinderbadewanne ist nach jedem Bad sofort mit einem herkömmlichen Haushaltsspülmittel zu reinigen und danach mit heissem Wasser auszuwaschen.
• -Informieren Sie Ihren Arzt, Apotheker oder Drogisten bzw. Ihre Ärztin, Apothekerin oder Drogistin, wenn Sie
• -·an anderen Krankheiten leiden,
• -·Allergien haben oder
• -·andere Arzneimittel (auch selbst gekaufte!) einnehmen oder äusserlich anwenden.
• -Darf Balmed Hermal F während einer Schwangerschaft oder in der Stillzeit angewendet werden?
• -Gegen die Anwendung von Balmed Hermal F während der Schwangerschaft und Stillzeit bestehen keine Bedenken.
• -Wie verwenden Sie Balmed Hermal F?
• -Die Häufigkeit der Anwendung von Balmed Hermal F richtet sich nach der Art der Beschwerden sowie dem Ausmass des Hautleidens und sollte individuell bestimmt werden.
• -Soweit nicht anders verordnet, werden im Allgemeinen wöchentlich 2-3 Vollbäder genommen. Gegebenenfalls empfiehlt sich die tägliche Anwendung z.B. bei Säuglingen und Kleinkindern.
• -Die Dauer des Bades ist ebenfalls individuell zu bestimmen, soll aber 15-20 Minuten nicht übersteigen. Bei Säuglingen und Kleinkindern genügt eine Anwendungsdauer von nur wenigen Minuten. Die Badewassertemperatur soll 37 °C nicht überschreiten. Eine niedrigere Badewassertemperatur (um 32 °C) ist für die Hautfettung günstiger und insbesondere für Kinder zu beachten. Balmed Hermal F wird in das Badewasser gegeben (nicht umgekehrt) und untergemischt, bis eine gleichmässige Verteilung erreicht ist.
• -Zum Abmessen der erforderlichen Menge kann der Innenteil des Schraubverschlusses als Messbecher verwendet werden.
• -Für ein Vollbad (ca. 150 l) verwendet man 30 ml (= 2 Messbecher), für ein Kinderbad (ca. 25 l) verwendet man 5 ml (= 1/3 Messbecher), für 1 Teilbad (5 l) verwendet man 1 ml (= 1 Spritzer, so dass der Boden des Messbechers bedeckt ist) Balmed Hermal F.
• -Um die erwünschte Rückfettung nicht zu beeinflussen, sollte keine Seife verwendet werden. Ebenso sollte ein starkes Abtrocknen vermieden werden, da dadurch ein Teil des Fettfilms abgerieben wird.
• -Halten Sie sich an die in der Packungsbeilage angegebene oder vom Arzt oder der Ärztin verschriebene Dosierung. Wenn Sie glauben, das Arzneimittel wirke zu schwach oder zu stark, so sprechen Sie mit Ihrem Arzt, Apotheker oder Drogisten bzw. mit Ihrer Ärztin, Apothekerin oder Drogistin.
• -Welche Nebenwirkungen kann Balmed Hermal F haben?
• -Folgende Nebenwirkungen können bei der Anwendung von Balmed Hermal F auftreten:
• -Selten (betrifft 1 bis 10 von 10'000 Anwendern)
• -Schwere allergische Reaktionen durch Erdnussöl.
• -Sehr selten (betrifft weniger als 1 von 10'000 Anwendern)
• -Haarwurzelentzündung (Follikulitis).
• -Einzelfälle
• -Rötungen der Haut, Juckreiz und Brennen.
• -Wenn Sie Nebenwirkungen bemerken, wenden Sie sich an Ihren Arzt, Apotheker oder Drogisten bzw. Ihre Ärztin, Apothekerin oder Drogistin. Dies gilt insbesondere auch für Nebenwirkungen, die nicht in dieser Packungsbeilage angegeben sind.
• -Was ist ferner zu beachten?
• -Das Arzneimittel darf nur bis zu dem auf dem Behälter mit «EXP» bezeichneten Datum verwendet werden.
• -Lagerungshinweis
• -Bei Raumtemperatur (15-25 °C) lagern. Ausser Reichweite von Kindern aufbewahren.
• -Weitere Hinweise
• -Der zusätzliche Gebrauch von Seifen und Syndets hebt die Wirkung von Ölbädern auf.
• -Weitere Auskünfte erteilt Ihnen Ihr Arzt, Apotheker oder Drogist bzw. Ihre Ärztin, Apothekerin oder Drogistin. Diese Personen verfügen über die ausführliche Fachinformation.
• -Was ist in Balmed Hermal F enthalten?
• -1 g medizinisches Ölbad enthält:
• -Wirkstoffe
• -Erdnussöl 464,5 mg, dünnflüssiges Paraffin 470 mg.
• -Hilfsstoffe
• -Macrogol-4-laurylether, Isopropylpalmitat, Polyethylenglycol/polypropylenglycol-120/10-trimethylolpropantrioleat, Macrogol-2-laurylether, Wasser, Propylenglycol (E1520), Butylhydroxytoluol (E321), Ascorbylpalmitat, Citronensäure-Monohydrat, Duftstoff (enthält D-Limonen und Linalool).
• -Wo erhalten Sie Balmed Hermal F? Welche Packungen sind erhältlich?
• -In Apotheken und Drogerien, ohne ärztliche Verschreibung.
• -Packungen mit 200 ml und 500 ml.
• -Zulassungsnummer
• -41476 (Swissmedic)
• -Zulassungsinhaberin
• -Almirall AG, 8304 Wallisellen
• -Diese Packungsbeilage wurde im Juni 2022 letztmals durch die Arzneimittelbehörde (Swissmedic) geprüft.
• -Balmed Hermal® F
• -Qu'est-ce que Balmed Hermal F et quand doit-il être utilisé?
• -Balmed Hermal F est un bain huileux médicinal. Il a été développé pour le traitement des peaux particulièrement sèches et desquamées ainsi que pour la prévention de ce dessèchement et de cette desquamation.
• -La paraffine liquide et l'huile d'arachide contenues dans Balmed Hermal F se répartissent dans l'eau du bain et forment un film mince sur la peau. Celui-ci crée une couche protectrice grasse à la surface cutanée jusqu'au rétablissement de la barrière lipidique naturelle. L'évaporation de l'eau absorbée par la peau est diminuée, l'élasticité de la couche cornée améliorée et les démangeaisons atténuées.
• -Balmed Hermal F est par conséquent indiqué pour les peaux sèches et sensibles.
• -Après avoir consulté le médecin ou le pharmacien, vous pouvez également utiliser Balmed Hermal F pour le traitement adjuvant des croûtes de lait, de l'érythème fessier du nourrisson, de l'eczéma allergique et non allergique, de l'eczéma des jambes, des névrodermites, du psoriasis et de l'ichthyose.
• -Quand Balmed Hermal F ne doit-il pas être utilisé?
• -Balmed Hermal F ne doit pas être employé lors d'hypersensibilité connue (allergie) à la paraffine liquide, à l'huile d'arachides, à l'un des autres composants du produit, aux cacahuètes ou au soja. En outre, Balmed Hermal F ne doit pas être utilisé en cas de psoriasis pustuleux.
• -Comme tous les bains, Balmed Hermal F est déconseillé en cas d'affections fébriles, de maladies infectieuses sévères, de tuberculose, de troubles cardio-vasculaires graves, d'hypertension artérielle, de plaies ouvertes, de blessures étendues de la peau et de maladies cutanées aiguës.
• -Quelles sont les précautions à observer lors de l'utilisation de Balmed Hermal F?
• -Eviter le contact de Balmed Hermal F non dilué avec les yeux. En cas de contact involontaire avec les yeux, rincer abondamment à l'eau froide. En cas de persistance d'une irritation oculaire, veuillez consulter un médecin.
• -Le butylhydroxytoluène peut provoquer d'une manière localement confinée des irritations cutanées (p.ex. dermatite de contact) ainsi que des irritations des yeux et des muqueuses. Ce médicament contient un parfum contenant de dlimonène et de linalool. Ces substances peuvent provoquer des réactions allergiques.
• -Il existe un risque accru de glissades en raison du film d'huile sur la peau et du film d'huile qui se forme sur les baignoires et dans les douches! La baignoire, la cabine de douche ou, le cas échéant, la baignoire pour enfants doit être immédiatement nettoyée après chaque bain avec un détergent de ménage conventionnel puis rincée avec de l'eau chaude.
• -Veuillez informer votre médecin ou votre pharmacien ou votre droguiste si
• -·vous souffrez d'une autre maladie
• -·vous êtes allergique
• -·vous prenez ou utilisez déjà d'autres médicaments en usage externe (même en automédication!).
• -Balmed Hermal F peut-il être utilisé pendant la grossesse ou l'allaitement?
• -L'emploi de Balmed Hermal F ne pose aucun problème durant la grossesse et l'allaitement.
• -Comment utiliser Balmed Hermal F?
• -La fréquence d'utilisation de Balmed Hermal F est fonction de la nature et de l'intensité des troubles et devrait être déterminée individuellement.
• -Sauf prescription contraire, on prendra en général 2-3 bains complets par semaine. Au besoin, l'emploi quotidien de Balmed Hermal F est recommandé, p.ex. chez les nourrissons et les enfants en bas âge.
• -La durée du bain est également déterminée individuellement, mais ne doit pas dépasser 15-20 minutes. Chez les nourrissons et les petits enfants, une durée de quelques minutes suffit généralement. La température de l'eau du bain ne doit pas dépasser 37 °C. Une température plus basse (environ 32 °C) est plus favorable à un graissage de la peau et doit être observée en particulier chez les petits enfants. Ajouter Balmed Hermal F à l'eau du bain (et non l'inverse) et mélanger de façon à obtenir une répartition homogène.
• -La partie intérieure du bouchon de fermeture peut servir de gobelet doseur pour mesurer les quantités nécessaires.
• -On utilise 30 ml (= 2 gobelets doseur) de Balmed Hermal F pour un bain complet (environ 150 l), 5 ml (= 1/3 de gobelet doseur) pour un bain pour enfants (environ 25 l) et 1 ml (= 1 giclée, permettant de recouvrir le fond du gobelet) pour un bain partiel (environ 5 l).
• -Ne pas utiliser du savon afin de ne pas entraver l'action regraissante désirée. De même, éviter de s'essuyer énergiquement après le bain car une partie du film huileux peut être enlevée après la friction.
• -Veuillez vous conformer au dosage figurant sur la notice d'emballage ou prescrit par votre médecin. Si vous estimez que l'efficacité du médicament est trop faible ou au contraire trop forte, veuillez vous adresser à votre médecin, à votre pharmacien ou à votre droguiste.
• -Quels effets secondaires Balmed Hermal F peut-il provoquer?
• -L'utilisation de Balmed Hermal F peut provoquer les effets secondaires suivants:
• -Rare (concerne 1 à 10 personnes sur 10 000)
• -Réactions allergiques sévères dues à l'huile d'arachides.
• -Très rare (concerne moins d'une personnes sur 10 000)
• -Inflammation des follicules pileux (folliculite).
• -Cas Isolés
• -Rougeur cutanée, prurit, sensation de brûlure.
• -Si vous remarquez des effets secondaires, veuillez en informer votre médecin, votre pharmacien ou votre droguiste. Ceci vaut en particulier pour les effets secondaires non mentionnés dans cette notice d'emballage.
• -À quoi faut-il encore faire attention?
• -Ce médicament ne doit pas être utilisé au-delà de la date figurant après la mention «EXP» sur le récipient.
• -Remarques concernant le stockage
• -Conserver à température ambiante (15-25°C). Conserver hors de portée des enfants.
• -Remarques complémentaires
• -L'emploi supplémentaire de savon ou de syndet supprime l'effet des bains huileux.
• -Pour de plus amples renseignements, consultez votre médecin ou votre pharmacien ou votre droguiste, qui disposent d'une information détaillée destinée aux professionnels.
• -Que contient Balmed Hermal F?
• -1 g du bain huileux médicinal contient:
• -Principes actifs
• -Huile d'arachide 464,5 mg, paraffine liquide 470 mg.
• -Excipients
• -Éther laurique de macrogol 4, palmitate d’isopropyle, polyéthylène glycol/polypropylène glycol-120/10-triméthylolpropane trioléate, éther laurique de macrogol 2, eau, propylène glycol (E1520), butylhydroxytoluène (E321), palmitate d’ascorbyle, citrique acide monohydraté, parfum (contient de dlimonène et de linalool).
• -Où obtenez-vous Balmed Hermal F? Quels sont les emballages à disposition sur le marché?
• -En pharmacie et en droguerie, sans ordonnance médicale.
• -Flacons de 200 ml et 500 ml.
• -Numéro d'autorisation
• -41476 (Swissmedic)
• -Titulaire de l'autorisation
• -Almirall AG, 8304 Wallisellen
• -Cette notice d'emballage a été vérifiée pour la dernière fois en juin 2022 par l'autorité de contrôle des médicaments (Swissmedic).
• +Was ist Unguentolan und wann wird es angewendet?
• +Unguentolan fördert die Wundheilung und Erneuerung von verletztem Gewebe.
• +Unguentolan kann bei kleinen oberflächlichen Verletzungen, Hautschäden und leichten Verbrennungen (1. Grades) (auch bei Sonnenbrand und Kälteschäden) angewendet werden.
• +Bei Kindern unter 2 Jahren darf Unguentolan nur nach ärztlicher Verschreibung angewendet werden.
• +Was sollte dazu beachtet werden?
• +Grossflächige, stark verschmutzte und tiefe Wunden, sowie Biss- und Stichwunden benötigen eine ärztliche Behandlung (Gefahr von Wundstarrkrampf). Bleibt der Umfang einer Wunde während einiger Zeit unverändert gross oder verheilt die Wunde nicht innerhalb von 10 – 14 Tagen, ist ebenfalls ein Arztbesuch erforderlich. Ebenso, wenn die Wundränder stark gerötet sind, die Wunde plötzlich anschwillt, stark schmerzhaft ist oder die Verletzung von Fieber begleitet wird (Gefahr einer Blutvergiftung). Siehe auch «Wann darf Unguentolan nicht angewendet werden?».
• -Trandate®
• -Was ist Trandate und wann wird es angewendet?
• -Trandate ist ein Arzneimittel, das zur Behandlung von Bluthochdruck eingesetzt wird.
• -Es soll nur auf Verschreibung des Arztes oder der Ärztin eingenommen werden.
• -Wann darf Trandate nicht eingenommen werden?
• -Trandate darf nicht eingenommen werden:
• -bei Überempfindlichkeit gegenüber einem Bestandteil von Trandate,
• -bei Asthma,
• -wenn Sie an bestimmten Herzkrankheiten leiden (z. B. Herzblock 2. und 3. Grades, es sei denn, Sie tragen einen Herzschrittmacher, kardiogener Schock, dekompensierte Herzinsuffizienz, koronare Herzkrankheit, Sick-Sinus-Syndrom, sinoatrialer Block), Lungenherz.
• -bei akutem Herzinfarkt.
• -wenn Sie an anhaltendem niedrigen Blutdruck (Hypotonie) und anderen damit einhergehenden Erkrankungen leiden; Ihr Arzt wird Ihnen sagen, welche das sind;
• -wenn Ihre Herzfrequenz extrem verlangsamt ist (schwere Bradykardie);
• -wenn Sie andere blutdrucksenkende Arzneimittel (Kalziumantagonisten vom Verapamil-Typ, Diltiazem, oder Antidepressiva (MAO-Hemmer)) nehmen,
• -wenn Sie ein Phäochromozytom haben (eine besondere Art Tumor der Nebenniere),
• -wenn Sie an einer metabolischen Azidose leiden (einer Erkrankung, bei welcher der Körper zu viel Säure produziert, bzw. bei der Ihre Nieren nicht genügend Säure abbauen können),
• -wenn Sie an Prinzmetal-Angina leiden (einer Form von Angina, die in Ruhe auftritt),
• -wenn Sie Asthma bronchiale oder eine ähnliche Lungenkrankheit haben (obstruktive Atemwegserkrankung),
• -wenn Sie allergisch gegen Labetalol oder einen der in Abschnitt «Was ist in Trandate enthalten?» genannten sonstigen Bestandteile dieses Arzneimittels sind,
• -wenn Sie Diabetes mellitus Typ 1 oder Typ 2 haben (Erkrankung, bei welcher die Blutzucker-Werte erhöht sind),
• -wenn Sie wissen, dass Sie möglicherweise Adrenalin nehmen müssen.
• -Wann ist bei der Einnahme von Trandate Vorsicht geboten?
• -Wenn Sie an einer Herzinsuffizienz leiden, müssen Sie von Ihrem Arzt überwacht werden und Ihnen eine zusätzliche Behandlung verschreiben.
• -Ein Unterbrechen oder ein abruptes Abbrechen der Behandlung darf nur auf ausdrückliche ärztliche Anweisung erfolgen. Vor einer Narkose muss das Präparat nicht abgesetzt werden.
• -Trandate darf bei Asthma und bei gewissen Atemwegserkrankungen in der Vorgeschichte nicht eingenommen werden.
• -Informieren Sie Ihren Arzt bzw. Ihre Ärztin,
• -wenn Sie früher an Asthma oder Atemwegserkrankungen gelitten haben,
• -wenn Ihre Leberfunktion eingeschränkt oder Ihre Leber geschädigt ist,
• -wenn Ihre Nierenfunktion eingeschränkt ist,
• -wenn Sie eine Gefässerkrankung haben, z. B. Erblassen der Finger (Raynaud-Syndrom)
• -wenn Sie an einer Überfunktion der Schilddrüse leiden (Thyreotoxikose, Hyperthyroidismus),
• -wenn Sie Schwierigkeiten haben, bestimmte Fette abzubauen (Fettstoffwechselstörung),
• -wenn Sie Psoriasis (Schuppenflechte) in der persönlichen oder familiären Vorgeschichte haben,
• -wenn Sie an Herzschwäche oder anderen Herzproblemen leiden (z. B. schlechte linksventrikuläre systolische Funktion),
• -wenn Sie gerade eine Desensibilisierungstherapie machen,
• -wenn Sie in der Vergangenheit eine schwere allergische Reaktion (Anaphylaxie) auf eine beliebige Substanz hatten,
• -wenn Sie eine Lungenerkrankung oder Atemwegserkrankung haben,
• -wenn für Sie eine Operation geplant ist.
• --Erkrankungen des Nebennieremarks (Phäochromozytom), Azidose
• -Trandate kann die Wirkung gewisser Arzneimittel verändern und sollte auch mit bestimmten Arzneimitteln, die zur Behandlung von Herzrhythmusstörungen eingesetzt werden, nicht gleichzeitig eingenommen werden.
• --Arzneimittel für Herzkrankheiten (Digitalisglykoside, Antiarrhythmika der Klasse I, wie Disopyramid, Quinidin und Lidocain sowie Antiarrhythmika der Klasse III wie Amiodaron);
• -andere blutdrucksenkende Mittel (Calciumantagonisten, wie Verapamil, Diltiazem).
• -trizyklische Antidepressiva wie Imipramin (zur Behandlung von Depression);
• --Nitroglycerin (für Herzkrankheiten wie Angina (Brustschmerzen aufgrund eines Herzproblems));
• --Phenylpropanolamin (zum Abschwellen der Nasenschleimhaut),
• --Allgemeinanästhetika (Verwendung in der Chirurgie, um Schmerzen und andere Empfindungen zu unterdrücken),
• --Clonidin zur Behandlung von Bluthochdruck,
• --Cholinesterase-Hemmer wie Donepezil, Galantamin oder Rivastigmin zur Behandlung leichter kognitiver Beeinträchtigung, Alzheimer-Krankheit und Parkinson-Krankheit,
• --Ergotamin-Derivate wie Ergotamin oder Dihydroergotamin zur Behandlung von Migräne.
• -Wenn Sie eines dieser Arzneimittel einnehmen
• -- Cimetidin,
• -- Adrenalin,
• -- Östrogene,
• -- Muskelrelaxantien,
• -- Phenoxybenzamin und Beta-Sympathomimetika,
• -- Xanthine,
• -müssen Sie Ihren Arzt informieren, bevor Ihnen Trandate verabreicht wird.
• -Die Wirkung von Trandate kann durch die gleichzeitige Einnahme von Schmerzmitteln, die beispielsweise Ibuprofen oder Indometacin enthalten, vermindert werden.
• -Trandate kann die Reaktionsfähigkeit, die Fähigkeit Werkzeuge oder Maschinen zu bedienen und die Fahrtüchtigkeit beeinträchtigen!
• -Die Anwendung dieses Arzneimittels kann bei Dopingkontrollen zu positiven Ergebnissen führen.
• -Patientinnen und Patienten, die auf Azofarbstoffe, Acetylsalicylsäure sowie Rheuma- und Schmerzmittel (Prostaglandinhemmer) überempfindlich reagieren, sollen Trandate nicht anwenden.
• -Informieren Sie Ihren Arzt oder Apotheker bzw. Ihre Ärztin oder Apothekerin, wenn Sie an anderen Krankheiten leiden, Allergien haben oder andere Arzneimittel (auch selbstgekaufte!) einnehmen oder äusserlich anwenden.
• -Darf Trandate während der Schwangerschaft oder in der Stillzeit eingenommen werden?
• -Trandate geht in geringen Mengen in die Muttermilch über. Stillen ist deshalb nicht empfohlen.
• -Es wurde über Schmerzen in den Brustwarzen und das Raynaud-Syndrom der Brustwarze berichtet (siehe Abschnitt „Welche Nebenwirkungen kann Trandate haben?“).
• -Trandate sollte im ersten Trimester der Schwangerschaft nur nach Rücksprache mit einem Arzt eingenommen werden.
• -Der Arzt bzw. die Ärztin wird entscheiden, ob Sie während der Schwangerschaft oder in der Stillzeit Trandate einnehmen dürfen oder nicht.
• -Wie verwenden Sie Trandate?
• -Die Tabletten sind unzerkaut mit etwas Flüssigkeit und möglichst nach den Mahlzeiten einzunehmen.
• -Die Dosierung von Trandate wird durch den Arzt oder die Ärztin in Abhängigkeit des Schweregrades der Krankheit festgelegt.
• -Die Anwendung von Trandate ist nur für Erwachsene bestimmt.
• -Die übliche Anfangsdosis beträgt 2x täglich 1 Tablette zu 200 mg (morgens und abends) und kann, wenn vom Arzt oder der Ärztin verordnet, schrittweise erhöht werden. In gewissen Fällen kann die Behandlung auch mit 2 - 3x täglich 1 Tablette zu 100 mg eingeleitet werden. Die übliche Dosis zur Erhaltungstherapie beträgt 2x täglich 1 Tablette zu 200 mg. Falls notwendig kann der Arzt oder die Ärztin eine höhere Dosis bis max. 2400 mg pro Tag verordnen.
• -Bei älteren Patientinnen und Patienten beträgt die Anfangsdosis üblicherweise 2x täglich 1 Tablette zu 100 mg. Eine zufriedenstellende Blutdruckkontrolle kann möglicherweise mit einer tieferen Erhaltungsdosis als bei jüngeren Patienten erreicht werden.
• -Ändern Sie nicht von sich aus die verschriebene Dosierung. Wenn Sie glauben, das Arzneimittel wirke zu schwach oder zu stark, so sprechen Sie mit Ihrem Arzt oder Apotheker bzw. mit Ihrer Ärztin oder Apothekerin.
• -Bei versehentlicher Einnahme einer Überdosis müssen Sie Ihren Arzt bzw. Ihre Ärztin benachrichtigen. Bei Bedarf sollte eine parenterale adrenerge/anticholinerge Therapie verabreicht werden, um den Kreislauf zu verbessern.
• -Welche Nebenwirkungen kann Trandate haben?
• -Die meisten Nebenwirkungen sind vorübergehend und treten in den ersten Wochen der Behandlung auf. 3Die mit * markierten Nebenwirkungen können wieder im Verlauf der Behandlung verschwinden.
• -Folgende Nebenwirkungen können bei der Einnahme von Trandate Tabletten auftreten:
• -Sehr häufig (betrifft mehr als einen von 10 Behandelten)
• -Antikörper gegen Zellkernbestandteile.
• -Häufig (betrifft 1 bis 10 von 100 Behandelten)
• -Überempfindlichkeitsreaktionen wie Hautausschläge, Juckreiz und Atemschwierigkeiten, verschwommenes Sehen, lageabhängiger Blutdruckabfall*, verstopfte Nase*, Übelkeit, erhöhte Leberwerte, Blasenentleerungsstörungen und Benommenheit.
• -Gelegentlich (betrifft 1 bis 10 von 1000 Behandelten)
• -Verstimmung*, Schwindel*, Kopfschmerzen*, Kribbeln in der Kopfhaut*, Magenschmerzen, Erbrechen, Schwitzen*, Krämpfe und Probleme mit dem Samenerguss.
• -Selten (betrifft 1 bis 10 von 10‘000 Behandelten)
• -Verlangsamter Puls.
• -Sehr selten (betrifft weniger als 1 von 10‘000 Behandelten)
• -Zittern während der Schwangerschaft, trockene Augen, Reizleitungsstörungen des Herzens, Leberfunktionsstörungen, Gelbsucht, Fieber, Muskelschmerzen, Harnverhalten und Wasseransammlung in den Knöcheln*.
• -Nicht bekannt (auf Grundlage der verfügbaren Daten nicht abschätzbar)
• -Schmerzen in der Brustwarze, intermittierende Verminderung des Blutflusses zu den Brustwarzen, was dazu führen kann, dass die Brustwarzen taub und blass werden und schmerzen (Raynaud-Phänomen)
• -Informieren Sie beim Auftreten von Überempfindlichkeitsreaktionen oder Gelbsucht sofort Ihren Arzt bzw. Ihre Ärztin.
• -Trandate kann Überempfindlichkeitsreaktionen der Haut und Atmungsorgane auslösen, insbesondere bei Patientinnen und Patienten mit Asthma, Nesselfieber (chronischer Urtikaria) oder mit Überempfindlichkeit auf Acetylsalicylsäure und andere Rheuma- und Schmerzmittel.
• -In diesen Fällen müssen Sie sofort den Arzt oder die Ärztin konsultieren, ebenso bei unerklärlichen plötzlichen Muskelschmerzen.
• -Wenn Sie Nebenwirkungen bemerken, wenden Sie sich an Ihren Arzt oder Apotheker bzw. Ihre Ärztin oder Apothekerin. Dies gilt insbesondere auch für Nebenwirkungen, die nicht in dieser Packungsbeilage angegeben sind.
• -Was ist ferner zu beachten?
• -Haltbarkeit
• -Das Arzneimittel darf nur bis zu dem auf dem Behälter mit «EXP» bezeichneten Datum verwendet werden.
• -Lagerungshinweis
• -Trandate soll unter 30 °C und ausser Reichweite von Kindern aufbewahrt werden.
• -Weitere Hinweise
• -Weitere Auskünfte erteilt Ihnen Ihr Arzt oder Apotheker bzw. Ihre Ärztin oder Apothekerin. Diese Personen verfügen über die ausführliche Fachinformation.
• -Was ist in Trandate enthalten?
• -Wirkstoff
• -Trandate Tabletten enthalten Labetalolhydrochlorid als Wirkstoff.
• -Hilfsstoffe
• -Trandate Tabletten enthalten E 110 als Farbstoff und Hilfsstoffe.
• -Wo erhalten Sie Trandate? Welche Packungen sind erhältlich?
• -In Apotheken nur gegen ärztliche Verschreibung.
• -Trandate 100 mg: 100 Tabletten
• -Trandate 200 mg: 100 Tabletten
• -Zulassungsnummer
• -41’530 (Swissmedic)
• -Zulassungsinhaberin
• -Aspen Pharma Schweiz GmbH, Baar.
• -Diese Packungsbeilage wurde im Juni 2023 letztmals durch die Arzneimittelbehörde (Swissmedic) geprüft.
• -Trandate®
• -Qu’est-ce que Trandate et quand doit-il être utilisé?
• -Trandate est un médicament destiné au traitement de l’hypertension (tension artérielle anormalement élevée).
• -Il ne doit être pris que sur prescription du médecin.
• -Quand Trandate ne doit-il pas être utilisé?
• -Trandate ne doit pas être utilisé:
• -en cas d’hypersensibilité à l’un des composants du médicament.
• -en cas d’asthme.
• -si vous souffrez de certaines maladies cardiaques (p. ex. bloc cardiogène de 2e ou 3e degré, sauf si vous portez un stimulateur cardiaque, choc cardiogénique, insuffisance cardiaque décompensée, maladie coronarienne, dysfonction sinusale, bloc sino-atrial, cœur pulmonaire.
• -en cas d’infarctus du myocarde aigu.
• -si votre pression artérielle est constamment basse (hypotension) et si vous souffrez d’autres affections associées (votre médecin vous indiquera lesquelles).
• -si votre fréquence cardiaque est extrêmement ralentie (bradycardie sévère).
• -si vous prenez d’autres médicaments pour faire baisser votre tension (antagonistes calciques de type vérapamil, diltiazem ou antidépresseurs [inhibiteurs MAO]).
• -si vous avez un phéochromocytome (un type particulier de tumeur de la glande surrénale).
• -si vous souffrez d’acidose métabolique (une maladie dans laquelle le corps produit trop d’acide et les reins ne peuvent pas suffisamment l’éliminer).
• -si vous souffrez d’angor de Prinzmetal (une forme d’angine de poitrine qui survient au repos).
• -si vous souffrez d’asthme bronchique ou d’une maladie pulmonaire similaire (bronchopneumopathie obstructive).
• -si vous êtes allergique au labétalol ou à l’un des autres composants de ce médicament mentionnés dans la rubrique «Que contient Trandate?».
• -si vous souffrez de diabète sucré de type 1 ou 2 (maladie dans laquelle le taux de glucose dans le sang est trop élevé).
• -si vous savez que vous pourriez avoir besoin d’utiliser de l’adrénaline.
• -Quelles sont les précautions à observer lors de la prise de Trandate?
• -Si vous souffrez d’insuffisance cardiaque, vous devez vous faire surveiller par votre médecin et vous faire prescrire un traitement supplémentaire.
• -Une interruption ou un arrêt brusque du traitement ne peut avoir lieu que sous l’autorisation formelle du médecin. Il n’est pas nécessaire de cesser de prendre le produit avant une anesthésie.
• -Trandate ne doit pas être pris lors d’asthme ou lors de certaines affections respiratoires antérieures.
• -Veuillez informer votre médecin
• -si vous avez souffert, par le passé, d’asthme ou d’affections respiratoires.
• -si votre fonction hépatique est restreinte ou votre foie atteint.
• -si votre fonction rénale est restreinte.
• -si vous avez une maladie vasculaire provoquant, p. ex. un blanchiment des doigts (syndrome de Raynaud).
• -si vous souffrez d’une hyperfonction thyroïdienne (thyrotoxicose, hyperthyroïdie).
• -si votre corps a des difficultés à métaboliser certaines graisses (trouble du métabolisme des lipides).
• -si vous avez des antécédents personnels ou familiaux de psoriasis.
• -si vous souffrez d’insuffisance cardiaque ou d’autres problèmes de cœur (p. ex. dysfonction systolique du ventricule gauche).
• -si vous êtes en train de suivre un traitement de désensibilisation.
• -si vous avez déjà fait une réaction allergique grave (anaphylaxie) à quelque substance que ce soit par le passé.
• -si vous avez une maladie des poumons ou des voies respiratoires.
• -si vous allez bientôt subir une opération.
• -en cas de maladie de la partie médullaire de la glande surrénale (phéochromocytome), acidose.
• -Trandate peut modifier l’effet de certains médicaments. Il ne doit pas être pris en même temps que des médicaments destinés au traitement des troubles du rythme cardiaque.
• --Médicaments pour le cœur (digitaliques, antiarythmiques de classe I tels que disopyramide, quinidine et lidocaïne, antiarythmiques de classe III tels que l’amiodarone).
• --Autres médicaments antihypertenseurs (antagonistes calciques tels que vérapamil ou diltiazem).
• --Antidépresseurs tricycliques tels que l’imipramine (pour le traitement de la dépression).
• --Nitroglycérine (pour les maladies cardiaques telles que l’angine de poitrine [douleurs thoraciques dues à un problème cardiaque]).
• --Phénylpropanolamine (décongestionnant de la muqueuse nasale).
• --Anesthésiques généraux (utilisés en chirurgie pour inhiber la douleur et les autres sensations).
• --Clonidine pour le traitement de l’hypertension artérielle.
• --Inhibiteurs de la cholinestérase tels que donépézil, galantamine ou rivastigmine pour le traitement des déficits cognitifs légers, de la maladie d’Alzheimer et de la maladie de Parkinson.
• --Dérivés de l’ergot de seigle tels que l’ergotamine ou la dihydroergotamine pour le traitement des migraines.
• -Si vous prenez l’un de ces médicaments:
• -- cimétidine,
• -- adrénaline,
• -- œstrogènes,
• -- myorelaxants,
• -- phénoxybenzamine et bêta-sympathomimétiques,
• -- xanthines,
• -vous devez en informer votre médecin avant qu’on vous administre Trandate.
• -L’administration simultanée d’analgésiques contenant p. ex. de l’ibuprofène ou de l’indométacine risque de réduire l’efficacité de Trandate.
• -Trandate peut affecter les réactions, l’aptitude à la conduite et l’aptitude à utiliser des outils ou des machines!
• -L’utilisation de ce médicament peut induire un résultat positif lors des contrôles antidopage.
• -Les patients hypersensibles aux colorants azoïques, à l’acide acétylsalicylique ainsi qu’aux antirhumatismaux et analgésiques (inhibiteurs des prostaglandines) ne doivent pas utiliser Trandate.
• -Veuillez informer votre médecin ou votre pharmacien si vous souffrez d’une autre maladie, vous êtes allergique ou vous prenez déjà d’autres médicaments en usage interne ou externe (même en automédication!).
• -Trandate peut-il être pris pendant la grossesse ou l’allaitement?
• -Trandate passe en petites quantités dans le lait maternel. L’allaitement n’est donc pas recommandé.
• -L’apparition d’une douleur au mamelon et le phénomène de Raynaud du mamelon ont été signalés (voir «Quels effets secondaires Trandate peut-il provoquer?»).
• -Trandate ne doit être pris pendant le premier trimestre de la grossesse que sur avis médical.
• -Le médecin traitant décidera si Trandate peut être pris ou non pendant la grossesse et la période d’allaitement.
• -Comment utiliser Trandate?
• -Avaler les comprimés avec un peu de liquide, sans les croquer, de préférence après les repas.
• -Le médecin traitant fixera la posologie en fonction de la gravité de la maladie.
• -L’utilisation de Trandate est destinée uniquement aux adultes.
• -La dose initiale est habituellement de 1 comprimé à 200 mg 2 fois par jour (matin et soir) et peut, sur prescription médicale, être augmentée graduellement par la suite. Dans certains cas, le traitement peut être instauré avec 1 comprimé à 100 mg 2 à 3 fois par jour. Pour le traitement d’entretien, la dose usuelle est de 1 comprimé à 200 mg 2 fois par jour. Au besoin, le médecin peut prescrire une dose plus élevée, jusqu’à 2400 mg par jour au maximum.
• -Chez les patients âgés, la dose initiale est habituellement de 1 comprimé à 100 mg 2 fois par jour. Des doses d’entretien plus faibles que celles administrées aux patients jeunes sont probablement suffisantes pour obtenir un contrôle satisfaisant de l’hypertension.
• -Ne changez pas de votre propre chef le dosage prescrit. Adressez-vous à votre médecin ou à votre pharmacien si vous estimez que l’efficacité du médicament est trop faible ou au contraire trop forte.
• -En cas de surdosage accidentel, veuillez informer votre médecin. Au besoin, un traitement adrénergique/anticholinergique doit être administré par voie parentérale afin d’améliorer la circulation.
• -Quels effets secondaires Trandate peut-il provoquer?
• -La plupart des effets secondaires sont passagers et surviennent au cours des premières semaines de traitement. Les effets secondaires marqués par un * peuvent cependant disparaître au cours du traitement.
• -L’utilisation des comprimés Trandate peut provoquer les effets secondaires suivants:
• -Très fréquent (concerne plus d’une personne sur 10):
• -anticorps dirigés contre les composants du noyau cellulaire.
• -Fréquent (concerne 1 à 10 personnes sur 100):
• -réactions d’hypersensibilité telles que éruptions cutanées, démangeaisons et difficultés respiratoires, vision floue, hypotension en fonction de la position*, nez bouché*, nausées, augmentation des paramètres hépatiques, problèmes pour uriner et obnubilation.
• -Occasionnel (concerne 1 à 10 personnes sur 1000):
• -humeur dépressive*, vertiges*, maux de tête*, fourmillements du cuir chevelu*, douleurs gastriques, vomissements, transpiration*, crampes et problèmes lors de l’éjaculation.
• -Rare (concerne 1 à 10 personnes sur 10 000):
• -ralentissement du pouls.
• -Très rare (concerne moins d’une personne sur 10 000):
• -tremblements au cours de la grossesse, sécheresse des yeux, troubles de la conduction cardiaque, troubles de la fonction hépatique, jaunisse, fièvre, douleurs musculaires, rétention urinaire et accumulation d’eau dans les chevilles*.
• -Fréquence inconnue (ne peut être estimée sur la base des données disponibles)
• -Douleur au mamelon, diminution intermittente du flux sanguin vers les mamelons, ce qui peut provoquer engourdissement, pâleur et douleur (phénomène de Raynaud).
• -En cas de réactions d’hypersensibilité ou de jaunisse, informez immédiatement votre médecin.
• -Trandate risque de provoquer des réactions d’hypersensibilité au niveau de la peau ou des organes respiratoires, en particulier chez les patients souffrant d’asthme, d’urticaire (chronique) ou d’hypersensibilité à l’acide acétylsalicylique ou à d’autres produits antirhumatismaux ou analgésiques.
• -Dans ces cas, et également en cas de douleurs musculaires subites et inexplicables, vous devez consulter immédiatement le médecin.
• -Si vous remarquez des effets secondaires, veuillez en informer votre médecin ou votre pharmacien. Ceci vaut en particulier pour les effets secondaires non mentionnés dans cette notice d’emballage.
• -À quoi faut-il encore faire attention?
• -Stabilité
• -Ce médicament ne doit pas être utilisé au-delà de la date figurant après la mention <EXP> sur le récipient.
• -Remarques concernant le stockage
• -Ne pas conserver au-dessus de 30°C. Conserver hors de portée des enfants.
• -Remarques complémentaires
• -Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter votre médecin ou votre pharmacien, qui disposent d’une information détaillée destinée aux professionnels.
• -Que contient Trandate?
• -Principes actifs
• -Les comprimés de Trandate contiennent du chlorhydrate de labétalol comme principe actif.
• -Excipients
• -Les comprimés de Trandate contiennent un colorant (E 110) et des excipients.
• -Où obtenez-vous Trandate? Quels sont les emballages à disposition sur le marché?
• -En pharmacie, uniquement sur ordonnance médicale.
• -Trandate 100 mg: 100 comprimés
• -Trandate 200 mg: 100 comprimés
• -Numéro d’autorisation
• -41530 (Swissmedic)
• -Titulaire de l’autorisation
• -Aspen Pharma Schweiz GmbH, Baar.
• -Cette notice d’emballage a été vérifiée pour la dernière fois en juin 2023 par l’autorité de contrôle des médicaments (Swissmedic).
• +Darf Unguentolan während einer Schwangerschaft oder in der Stillzeit angewendet werden?
• +Schwangerschaft
• +Systematische wissenschaftliche Untersuchungen zur Anwendung in der Schwangerschaft wurden nicht durchgeführt. Vitamin A kann über die Haut in den Blutkreislauf gelangen, aber es ist nicht bekannt in welchem Ausmass. Deshalb soll Unguentolan in der Schwangerschaft nicht angewendet werden.
• +Stillzeit
• +Falls eine Anwendung in der Stillzeit notwendig sein sollte, dürfen Sie Unguentolan nicht im Brustbereich anwenden, um einen direkten Kontakt des Säuglings mit dem Wirkstoff zu vermeiden.
• +Wie verwenden Sie Unguentolan?
• +Reinigen Sie vor der Anwendung die zu behandelnden Hautpartien bzw. Wunden so gut wie möglich. Unguentolan auftragen und falls notwendig, einen Verband anlegen. Falls ein Verband verwendet wird, wird empfohlen, den Verband 1 x täglich zu erneuern.
• +Halten Sie sich an die in der Packungsbeilage angegebene oder vom Arzt bzw. Ärztin verschriebene Dosierung. Wenn Sie glauben, das Arzneimittel wirke zu schwach oder zu stark, so sprechen Sie mit Ihrem Arzt, Apotheker oder Drogisten bzw. Ihrer Ärztin, Apothekerin oder Drogistin.
• -Lyman® 50’000 Emgel / Gel / Salbe
• -Was ist Lyman 50’000 Emgel, Gel bzw. Salbe und wann wird es angewendet?
• -Lyman 50’000 Emgel, Gel bzw. Salbe enthält Heparin, Dexpanthenol und Allantoin und ist ein Arzneimittel zur äusserlichen Anwendung.
• -·Das im Präparat enthaltene Heparin wirkt gerinnungshemmend, entzündungshemmend, schmerzlindernd und abschwellend. Zudem verbessert Heparin bei äusserlicher Anwendung die Durchblutung.
• -·Die beiden Komponenten Dexpanthenol und Allantoin beschleunigen die Durchschleusung von Heparin durch die Haut.
• -·Dexpanthenol wird in der Haut in das Vitamin Pantothensäure umgewandelt, welches für die normale Funktion des Gewebes sorgt.
• -·Allantoin stimuliert die Stoffwechselvorgänge der unter der Haut liegenden Bindegewebs-schichten, indem das Zellwachstum sowie der Abtransport von Stoffwechselprodukten angeregt werden.
• -Lyman 50’000 Emgel, Gel bzw. Salbe wird angewendet:
• -·Bei Beschwerden im Zusammenhang mit Krampfadern wie Schmerzen, Schweregefühl und geschwollenen Beinen (Stauungsödeme).
• -·Bei stumpfen Sport- und Unfallverletzungen wie Prellungen, Quetschungen, Schwellungen, Zerrungen und Blutergüssen.
• -·Bei Schmerzen der Muskeln und Sehnen.
• -·Lyman 50'000 EmGel kann zusätzlich zur Auflockerung harter Narben, Narbenpflege und kosmetischen Verbesserung der Narben verwendet werden.
• -Auf ärztliche Verschreibung kann Lyman 50’000 Emgel, Gel bzw. Salbe auch bei (oberflächlichen) Venenentzündungen, zur Nachbehandlung von Verödungen sowie unterstützend bei Venenthrombosen angewendet werden.
• -Was sollte dazu beachtet werden?
• -Befolgen Sie die Ratschläge Ihres Arztes bzw. Ihrer Ärztin, die über die eigentlichen Dosierungsempfehlungen hinausgehen (z.B. Gymnastik oder das Tragen von Stützstrümpfen).
• -Wann darf Lyman 50’000 Emgel, Gel bzw. Salbe nicht angewendet werden?
• -Bei Überempfindlichkeit gegenüber einem der Wirkstoffe oder einem der Hilfsstoffe gemäss Zusammensetzung darf Lyman 50'000 Emgel, Gel bzw. Salbe nicht angewendet werden. Bei Heparininduzierter Thrombozytopenie (HIT, durch Heparin ausgelöster Mangel an Blutplättchen) darf Lyman 50'000 Emgel, Gel bzw. Salbe nicht angewendet werden.
• -Lyman 50'000 Salbe enthält Erdnussöl und darf bei einer Überempfindlichkeit gegenüber Erdnuss oder Soja nicht angewendet werden.
• -Darf Lyman 50’000 Emgel, Gel bzw. Salbe während einer Schwangerschaft oder in der Stillzeit angewendet werden?
• -Aufgrund der bisherigen Erfahrungen ist bei bestimmungsgemässer Anwendung kein Risiko für das Kind bekannt. Systematische wissenschaftliche Untersuchungen wurden aber nie durchgeführt. Vorsichtshalber sollten Sie während der Schwangerschaft und Stillzeit möglichst auf Arzneimittel verzichten oder den Arzt, Apotheker oder Drogisten bzw. die Ärztin, Apothekerin oder Drogistin um Rat fragen.
• -Wie verwenden Sie Lyman 50’000 Emgel, Gel bzw. Salbe?
• -Erwachsene: Wenn vom Arzt bzw. der Ärztin nicht anders verordnet, 2–3 mal täglich einen ca. 5 cm langen Strang auf die zu behandelnde Stellen der unversehrten Haut sowie auf die umgebenden Hautpartien auftragen und leicht einreiben. Massagerichtung bei den Beinen: von unten nach oben.
• -Bei Venenentzündungen das Emgel, Gel bzw. die Salbe nicht einreiben, sondern messerrückendick auftragen und einen Verband anlegen. Diese Art der Anwendung ist für Kinder nicht geeignet, da insbesondere beim Kleinkind aufgrund der abdichtenden Wirkung des Verbandes eine vermehrte Wirkstoffaufnahme durch die Haut nicht ausgeschlossen werden kann.
• -Die Dauer der Anwendung ist nicht begrenzt, doch sollte bei längerem Fortbestehen oder Verschlechterung der Beschwerden der Arzt oder die Ärztin um Rat gefragt werden.
• -Kinder und Jugendliche: Die Anwendung und Sicherheit von Lyman 50’000 Emgel, Gel bzw. Salbe bei Kindern und Jugendlichen ist bisher nicht geprüft worden. Bei Kindern und Jugendlichen sollte nur das Gel verwendet werden und sollte nur aufgetragen und nicht einmassiert werden. Die Anwendung sollte nicht auf grossen Flächen erfolgen.
• -Lyman 50’000 Gel besitzt einen Kühleffekt und eignet sich zur Behandlung schmerzempfindlicher und grosser Flächen.
• -Beim Einmassieren von Lyman 50’000 Salbe bildet sich zunächst ein weisser Film auf der Haut, der bei weiterem Massieren verschwindet, da die Salbe völlig in die Haut eindringt.
• -Halten Sie sich an die in der Packungsbeilage angegebene oder vom Arzt oder der Ärztin verschriebene Dosierung. Wenn Sie glauben, das Arzneimittel wirke zu schwach oder zu stark, so sprechen Sie mit Ihrem Arzt, Apotheker oder Drogisten bzw. mit Ihrer Ärztin, Apothekerin oder Drogistin.
• -Welche Nebenwirkungen kann Lyman 50’000 Emgel, Gel bzw. Salbe haben?
• -Selten (betrifft 1 bis 10 von 10’000 Anwendern)
• -Bei überempfindlichen Patienten kann eine Allergie entstehen. In solchen Fällen sollte die Behandlung abgebrochen werden.
• -Wenn Sie Nebenwirkungen bemerken, wenden Sie sich an Ihren Arzt, Apotheker oder Drogisten bzw. Ihre Ärztin, Apothekerin oder Drogistin. Dies gilt insbesondere auch für Nebenwirkungen, die nicht in dieser Packungsbeilage angegeben sind.
• -Was ist ferner zu beachten?
• -Das Arzneimittel darf nur bis zu dem auf dem Behälter mit „EXP“ bezeichneten Datum verwendet werden.
• -Für Kinder unzugänglich, bei Raumtemperatur (15°C-25°C) und in der Originalverpackung aufbewah-ren.
• -Weitere Auskünfte erteilt Ihnen Ihr Arzt, Apotheker oder Drogist bzw. Ihre Ärztin, Apothekerin oder Drogistin. Diese Personen verfügen über die ausführliche Fachinformation.
• -Wo erhalten Sie Lyman 50’000 Emgel, Gel bzw. Salbe? Welche Packungen sind erhältlich?
• -In Apotheken und Drogerien, ohne ärztliche Verschreibung.
• -Lyman 50'000 Emgel: Tuben zu 40 g und 100 g
• -Lyman 50'000 Gel: Tuben zu 40 g und 100 g
• -Lyman 50'000 Salbe: Tuben zu 40 g und 100 g
• -Zulassungsnummer
• -52854 (Swissmedic)
• -45563 (Swissmedic)
• -41560 (Swissmedic)
• -Zulassungsinhaberin
• -Drossapharm AG, Basel
• -Diese Packungsbeilage wurde im März 2021 letztmals durch die Arzneimittelbehörde (Swissmedic) geprüft.
• -Lyman® 50’000 Emgel / Gel / Pommade
• -Qu’est-ce que Lyman 50’000 Emgel, Gel ou Pommade et quand est-il utilisé?
• -Lyman 50’000 Emgel, Gel ou Pommade contient de l’héparine, du dexpanthénol et de l’allantoïne et est un médicament à usage externe.
• -·L’héparine contenue dans la préparation possède des propriétés anticoagulantes, anti-inflammatoires et antalgiques. L’héparine en usage externe améliore également la circulation sanguine.
• -·Les deux ingrédients dexpanthénol et allantoïne accélèrent le passage de l’héparine à travers la peau.
• -·Le dexpanthénol est transformé dans la peau en acide pantothénique, une vitamine qui contribue au maintien des fonctions tissulaires.
• -·L’allantoïne stimule les processus métaboliques dans les couches de tissu conjonctif sous-cutané en activant la croissance cellulaire et l’élimination des produits du métabolisme.
• -Lyman 50’000 Emgel, Gel ou Pommade est utilisé:
• -·En cas de troubles liés aux varices tels que douleurs, sensation de lourdeur, jambes gonflées (œdème de stase).
• -·En cas de traumatismes à caractère contus lors de la pratique d’un sport ou suite à un accident, tels que contusions, écrasements, claquages avec hématome et tuméfaction.
• -·En cas de douleurs musculaires et tendineuses.
• -·Lyman 50’000 Emgel peut également être utilisé pour l’assouplissement de cicatrices indurées, les soins des cicatrices et l’amélioration esthétique des cicatrices.
• -Sur prescription du médecin, Lyman 50’000 Emgel, Gel ou Pommade peut également être utilisé lors d’inflammations des veines (superficielles), comme traitement d’appoint après une sclérose des varices ainsi qu’en complément de soutien lors de thromboses veineuses.
• -De quoi faut-il tenir compte en dehors du traitement?
• -Veuillez suivre les conseils de votre médecin au-delà des recommandations du dosage au sens propre (p. ex., faire de la gymnastique ou porter des bas de soutien).
• -Quand Lyman 50’000 Emgel, Gel ou Pommade ne doit-il pas être utilisé?
• -En cas d’intolérance à l’un des principes actifs ou à l’un des excipients conformément à la composition. En cas de thrombopénie induite par l’héparine (TIH, insuffisance de plaquettes sanguines induite par l’héparine).
• -Lyman 50’000 Pommade contient de l’huile d’arachide et ne doit pas être utilisée en cas d’intolérance à l’arachide ou au soja.
• -Quelles sont les précautions à observer lors de l’utilisation de Lyman 50’000 Emgel, Gel ou Pommade?
• -Lyman 50’000 Emgel contient 10 mg d’alcool benzylique pour 1 g d’emgel ainsi que de l’hydroxystéarate de macrogolglycérol. L’alcool benzylique peut provoquer des réactions allergiques et locales légères. L’hydroxystéarate de macrogolglycérol peut provoquer des irritations cutanées.
• -Lyman 50’000 Gel contient 10 mg d’alcool benzylique pour 1 g de gel. L’alcool benzylique peut provoquer des réactions allergiques et locales légères.
• -Lyman 50’000 Pommade contient de l’huile d’arachide, 150 mg de propylène glycol, de l’alcool cétylstéarylique, 1 – 5 mg de sodium dodecyl sulfate, du parahydroxybenzoate de méthyle et 1,2 mg de parahydroxybenzoate de propyle pour 1 g de pommade.
• -La pommade contient de l’huile d’arachide. Elle ne doit pas être utilisée si vous êtes allergique à l’arachide ou au soja. Le propylène glycol peut provoquer des irritations cutanées. L’alcool cétylstéarylique peut provoquer des irritations cutanées limitées localement (p. ex., dermatite de contact). Le sodium dodecyl sulfate peut provoquer des réactions cutanées locales (p. ex., une sensation de piqûre ou de brûlure) ou intensifier les réactions cutanées provoquées par d’autres produits appliqués sur la même zone cutanée. Le parahydroxybenzoate de méthyle et le parahydroxybenzoate de propyle peuvent provoquer des réactions allergiques, même tardives.
• -Lavez-vous les mains après avoir appliqué ou massé Lyman 50’000 Emgel, Gel ou Pommade. Éviter tout contact avec les yeux. Appliquer uniquement sur une peau intacte, ne pas appliquer sur les muqueuses ni les plaies ouvertes. En cas d’inflammations veineuses dues à l’apparition d’un caillot de sang (thrombose), il ne faut pas masser. Consulter un médecin si les symptômes persistent ou s’aggravent.
• -En raison de l’héparine contenue dans Lyman 50’000 Emgel, Gel ou Pommade, une interaction avec des médicaments inhibant la coagulation sanguine ne peut être exclue complètement (ceux-ci comprennent non seulement les anticoagulants, mais aussi de nombreux analgésiques et anti-inflammatoires). Un risque accru d’hémorragie est toutefois peu probable, car l’héparine ne pénètre guère dans la circulation sanguine si Lyman 50’000 Emgel, Gel ou Pommade est appliqué correctement. En cas d’utilisation simultanée de Lyman 50’000 Emgel, Gel ou Pommade et des médicaments mentionnés ci-dessus, veuillez consulter votre médecin.
• -Veuillez Informer votre médecin, votre pharmacien ou votre droguiste si
• -·vous souffrez d’une autre maladie
• -·vous êtes allergique ou
• -·vous prenez déjà d’autres médicaments ou utilisez déjà d’autres médicaments en usage externe (même en automédication !).
• -Lyman 50’000 Emgel, Gel ou Pommade peut-il être utilisé pendant la grossesse ou l’allaitement?
• -Sur la base des expériences faites à ce jour, aucun risque pour l’enfant n’est connu si le médicament est utilisé conformément à l’usage auquel il est destiné. Toutefois, aucune étude scientifique systématique n’a été effectuée. Par mesure de précaution, vous devriez renoncer si possible à prendre des médicaments durant la grossesse et l’allaitement, ou demander l’avis du médecin, du pharmacien ou du droguiste.
• -Comment utiliser Lyman 50’000 Emgel, Gel ou Pommade?
• -Adultes: sauf prescription contraire du médecin, appliquer 2 – 3 fois par jour un ruban de 5 cm environ sur les parties à traiter ainsi que les régions cutanées avoisinantes et masser légèrement pour faire pénétrer. Pour les jambes, masser de bas en haut.
• -Lors d’inflammations veineuses, ne pas faire pénétrer l’emgel, le gel ou la pommade, mais appliquer une couche de 1 – 2 mm et recouvrir d’un bandage. Ce type d’application ne convient pas aux enfants, et particulièrement aux jeunes enfants, car, en raison de l’effet imperméabilisant du bandage, une absorption accrue du principe actif par la peau ne peut être exclue.
• -La période d’utilisation n’est pas limitée. Cependant, il est recommandé de consulter un médecin si les symptômes persistent ou s’aggravent.
• -Enfants et adolescents: l’utilisation et la sécurité de Lyman 50’000 Emgel, Gel ou Pommade n’ont pas été établies à ce jour pour les enfants et les adolescents. Pour les enfants et les adolescents, il est recommandé d’utiliser seulement le gel ; celui-ci doit juste être appliqué sur la peau, sans masser. L’application doit être limitée à de petites surfaces.
• -Lyman 50’000 Gel possède un effet de refroidissement et convient pour le traitement de surfaces sensibles à la douleur et de grandes surfaces.
• -Un film blanc se forme tout d’abord sur la peau lors de l’application de Lyman 50’000 Pommade, il disparaît en poursuivant le massage, car la pommade pénètre totalement dans la peau.
• -Veuillez vous conformer au dosage figurant sur la notice d’emballage ou prescrit par votre médecin. Si vous estimez que l’efficacité du médicament est trop faible ou au contraire trop forte, veuillez vous adresser à votre médecin, à votre pharmacien ou à votre droguiste.
• -Quels effets secondaires Lyman 50’000 Emgel, Gel ou Pommade peut-il provoquer?
• -Rares (concerne 1 à 10 utilisateurs sur 10’000)
• -Une allergie peut se développer chez les patients hypersensibles. Dans certains cas, le traitement doit être arrêté.
• -Si vous remarquez des effets secondaires, veuillez en informer votre médecin, votre pharmacien ou votre droguiste. Ceci vaut en particulier pour les effets secondaires non mentionnés dans cette notice d’emballage.
• -À quoi faut-il encore faire attention ?
• -Ce médicament ne doit pas être utilisé au-delà de la date figurant après la mention «EXP» sur le récipient.
• -Conserver hors de portée des enfants, à température ambiante (15°C-25°C) et dans l’emballage d’origine.
• -Pour de plus amples renseignements, consultez votre médecin, pharmacien ou droguiste qui disposent d’une information détaillée destinée aux professionnels.
• -Que contient Lyman 50’000 Emgel, Gel ou Pommade?
• -1 g de Lyman 50’000 Emgel contient:
• -Principes actifs: 500 U.I. d’héparine, 4 mg de dexpanthénol, 3 mg d’allantoïne
• -Excipients: octyldodecanol, alcool isopropylique, Carbomer 980, alcool benzylique, trométamol, hydroxystéarate de macrogolglycérol, huile de lavande, éther laurique de macrogol, eau purifiée
• -1 g de Lyman 50’000 Gel contient:
• -Principes actifs: 500 U.I. d’héparine, 4 mg de dexpanthénol, 3 mg d’allantoïne
• -Excipients: Carbomer 980, alcool isopropylique, alcool benzylique, trométamol, éther laurique de macrogol, huile de lavande, eau purifiée
• -1 g de Lyman 50’000 Pommade contient:
• -Principes actifs: 500 U.I. d’héparine, 4 mg de dexpanthénol, 3 mg d’allantoïne
• -Excipients: huile d’arachide hydrogénée, propylène glycol (E1520), alcool cétylstéarylique, sodium cetylstearyl sulfate, sodium dodecyl sulfate, hydrogénophosphate de potassium, phospate disodique, parahydroxybenzoate de méthyle (E218), parahydroxybenzoate de propyle, huile de lavande, eau purifiée
• -Où obtenez-vous Lyman 50’000 Emgel, Gel ou Pommade? Quels sont les emballages à disposition sur le marché?
• -En pharmacie et en droguerie, sans ordonnance médicale.
• -Lyman 50’000 Emgel: tubes de 40 g et 100 g
• -Lyman 50’000 Gel: tubes de 40 g et 100 g
• -Lyman 50’000 Pommade: tubes de 40 g et 100 g
• -Numéro d’autorisation
• -52854 (Swissmedic)
• -45563 (Swissmedic)
• -41560 (Swissmedic)
• -Titulaire de l’autorisation
• -Drossapharm SA, Bâle
• -Cette notice d’emballage a été vérifiée pour la dernière fois en mars 2021 par l’autorité de contrôle des médicaments (Swissmedic).
• +Was ist in Unguentolan enthalten?
• +1 g Salbe enthält:
• +Wirkstoffe: 100 mg Lebertran, 79 μg Retinolacetat entspr. 385 I.E. Vitamin A.
• +Aromastoff: Ethylvanillin.
• +Antioxidans: Butylhydroxyanisol (E 320).
• +Konservierungsmittel: Propylparaben (E 216)
• +sowie weitere Hilfsstoffe.
• +Wo erhalten Sie Unguentolan? Welche Packungen sind erhältlich?
• +In Apotheken und Drogerien ohne ärztliche Verschreibung.
• +Tuben zu 50 und 100 g.
• -WALA Nasenbalsam, Nasencreme
• -Wann wird WALA Nasenbalsam angewendet?
• -Gemäss der anthroposophischen Menschen- und Naturerkenntnis kann WALA Nasenbalsam bei Schnupfen und Entzündungen der Nasenschleimhaut angewendet werden.
• -Die Anwendung dieses Arzneimittels im genannten Anwendungsgebiet beruht auf den Prinzipien der anthroposophischen Menschen- und Naturerkenntnis.
• -Was sollte dazu beachtet werden?
• -Bei nicht eintretender Besserung den Arzt oder die Ärztin konsultieren. Für Kleinkinder bis 23 Monate WALA Nasenbalsam mild verwenden. Wenn Ihnen Ihr Arzt oder Ihre Ärztin andere Arzneimittel verordnet hat, fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker bzw. Ihre Ärztin oder Apothekerin, ob WALA Nasenbalsam gleichzeitig angewendet werden darf.
• -Wann darf WALA Nasenbalsam nicht oder nur mit Vorsicht angewendet werden?
• -WALA Nasenbalsam darf nicht angewendet werden bei bekannter Überempfindlichkeit gegen Perubalsam oder Wollwachs. Perubalsam kann Hautreizungen hervorrufen. Wollwachs kann örtlich begrenzte Hautreizungen (z.B. Kontaktdermatitis) hervorrufen.
• -Bei Kleinkindern bis 23 Monaten soll WALA Nasenbalsam nicht angewendet werden.
• -Dieses Arzneimittel enthält 19.24 mg Alkohol (Ethanol) pro 1 g entsprechend 2 % (m/m). Bei geschädigter Haut kann es ein brennendes Gefühl hervorrufen.
• -Informieren Sie Ihren Arzt, Apotheker oder Drogisten bzw. Ihre Ärztin, Apothekerin oder Drogistin, wenn Sie
• -§an anderen Krankheiten leiden,
• -§Allergien haben oder
• -§andere Arzneimittel (auch selbst gekaufte!) einnehmen oder äusserlich anwenden!
• -Darf WALA Nasenbalsam während einer Schwangerschaft oder in der Stillzeit angewendet werden?
• -Aufgrund der bisherigen Erfahrungen ist bei bestimmungsgemässer Anwendung kein Risiko für das Kind bekannt. Systematische wissenschaftliche Untersuchungen wurden aber nie durchgeführt. Vorsichtshalber sollten Sie während der Schwangerschaft und Stillzeit möglichst auf Arzneimittel verzichten oder den Arzt, Apotheker oder Drogisten bzw. die Ärztin, Apothekerin oder Drogistin um Rat fragen.
• -Wie verwenden Sie WALA Nasenbalsam?
• -Falls vom Arzt bzw. von der Ärztin nicht anders verschrieben, bei Kindern ab 2 Jahren, Jugendlichen und Erwachsenen eine kleine Menge Nasencreme mehrmals täglich, besonders abends, gegebenenfalls auch nachts, in die Nase einführen.
• -Nicht geeignet für Kleinkinder bis 23 Monate.
• -Halten Sie sich an die in der Packungsbeilage angegebene oder vom Arzt oder von der Ärztin verschriebene Dosierung. Wenn bei der Behandlung eines Kindes die gewünschte Besserung nicht eintritt, ist mit ihm ein Arzt bzw. eine Ärztin aufzusuchen. Wenn Sie glauben, das Arzneimittel wirke zu schwach oder zu stark, so sprechen Sie mit Ihrem Arzt, Apotheker oder Drogisten bzw. mit Ihrer Ärztin, Apothekerin oder Drogistin.
• -Welche Nebenwirkungen kann WALA Nasenbalsam haben?
• -Folgende Nebenwirkungen können bei der Anwendung von WALA Nasenbalsam auftreten: Überempfindlichkeitsreaktionen (Jucken, Rötung) in seltenen Fällen. In diesem Fall darf WALA Nasenbalsam nicht mehr verwendet werden.
• -Wenn Sie Nebenwirkungen bemerken, wenden Sie sich an Ihren Arzt, Apotheker oder Drogisten oder Ihre Ärztin, Apothekerin oder Drogistin. Dies gilt insbesondere auch für Nebenwirkungen, die nicht in dieser Packungsbeilage angegeben sind.
• -Was ist ferner zu beachten?
• -Das Arzneimittel darf nur bis zu dem auf dem Behälter mit "EXP" bezeichneten Datum verwendet werden.
• -Lagerungshinweis
• -Bei Raumtemperatur (15-25°C) und ausser Reichweite von Kindern aufbewahren.
• -Weitere Hinweise
• -Weitere Auskünfte erteilt Ihnen Ihr Arzt, Apotheker oder Drogist bzw. Ihre Ärztin, Apothekerin oder Drogistin.
• -Was ist in WALA Nasenbalsam enthalten?
• -1 g Nasencreme enthält:
• -Wirkstoffe
• -5 mg Balsam peruvianum (Myroxylon balsamum var. pereirae (Royle) Harms, balsamum), 100 mg Berberis vulgaris e fructibus rec. ferm 33c TM (HAB 33c), 25 mg Cajeputi aetheroleum rectificatum (Melaleuca leucadendra (L.) L., aetheroleum), 25 mg Eucalypti aetheroleum (Eucalyptus globulus Labill., Eucalyptus polybractea R.T. Baker, Eucalyptus smithii R.T. Baker, aetheroleum), 50 mg Prunus spinosa e fructibus rec. LA 25% (HAB 12o), 5 mg Silicea colloidalis (ex liquor natrii silicici et acidum citricum monohydricum)
• -Hilfsstoffe
• -460 mg Wollwachs, natives Olivenöl, gereinigtes Wasser, 19.24 mg Ethanol 96%, Sojalecithin
• -Wo erhalten Sie WALA Nasenbalsam? Welche Packungen sind erhältlich?
• -In Apotheken und Drogerien, ohne ärztliche Verschreibung.
• -WALA Nasenbalsam erhalten Sie in Tuben zu 10 g.
• -Herstellerin
• -WALA Heilmittel GmbH, D-73085 Bad Boll/Eckwälden
• -Zulassungsnummer
• -41584 (Swissmedic)
• -Zulassungsinhaberin
• -WALA Schweiz AG, 3011 Bern
• -Diese Packungsbeilage wurde im Oktober 2021 letztmals durch die Arzneimittelbehörde (Swissmedic) geprüft.
• +Diese Packungsbeilage wurde im Juli 2019 letztmals durch die Arzneimittelbehörde (Swissmedic) geprüft.