• -Zutectra®
• +Zutectra
• -·die sorgfältige Auswahl der Blut- und Plasmaspender, um sicherzustellen, dass alle ausgeschlossen werden, bei denen das Risiko einer Infektion besteht, und
• -·die Prüfung jeder einzelnen Spende und des gesammelten Plasmas auf Anzeichen von Viren/Infektionen.
• +die sorgfältige Auswahl der Blut- und Plasmaspender, um sicherzustellen, dass alle ausgeschlossen werden, bei denen das Risiko einer Infektion besteht, und
• +die Prüfung jeder einzelnen Spende und des gesammelten Plasmas auf Anzeichen von Viren/Infektionen.
• -Es ist wichtig die Chargenbezeichnung Ihrer Zutectra-Packung zu notieren. Jedes Mal, wenn Sie eine neue Packung Zutectra erhalten, notieren Sie deshalb das Datum und die Chargenbezeichnung (auf der Packung nach «Lot») und bewahren Sie diese Information an einem sicheren Ort, z.B. in Ihrem Patiententagebuch auf (siehe «Wie verwenden Sie Zutectra?»).
• -Dieses Arzneimittel enthält weniger als 1 mmol Natrium (23 mg) pro Fertigspritze, d.h. es ist nahezu «natriumfrei».
• +Es ist wichtig die Chargenbezeichnung Ihrer Zutectra-Packung zu notieren. Jedes Mal, wenn Sie eine neue Packung Zutectra erhalten, notieren Sie deshalb das Datum und die Chargenbezeichnung (auf der Packung nach "Lot" ) und bewahren Sie diese Information an einem sicheren Ort, z.B. in Ihrem Patiententagebuch auf (siehe "Wie verwenden Sie Zutectra?" ).
• +Dieses Arzneimittel enthält weniger als 1 mmol Natrium (23 mg) pro Fertigspritze, d.h. es ist nahezu "natriumfrei" .
• -·Bewahren Sie die Spritzen und den Entsorgungsbehälter für die Spritzen für Kinder unzugänglich auf; am besten verschlossen.
• -·Bemühen Sie sich, die Injektion zur selben Tageszeit vorzunehmen. So ist es einfacher, die Injektion nicht zu vergessen.
• -·Kontrollieren Sie die Dosis immer.
• -·Die Lösung muss vor der Anwendung Raumtemperatur (ca. 23°C–27°C) erreichen.
• -·Nehmen Sie die Fertigspritze immer erst aus der Packung, wenn Sie für die Injektion bereit sind. Sobald die Schutzkappe von der Fertigspritze entfernt wurde, soll die Injektion sofort erfolgen.
• -·Die Farbe der Lösung kann unterschiedlich ausfallen, von klar bis opaleszent und farblos bis blassgelb. Verwenden Sie keine Lösungen, die trüb sind oder Teilchen enthalten.
• -·Dieses Arzneimittel darf nicht mit anderen gemischt werden.
• +-Bewahren Sie die Spritzen und den Entsorgungsbehälter für die Spritzen für Kinder unzugänglich auf; am besten verschlossen.
• +-Bemühen Sie sich, die Injektion zur selben Tageszeit vorzunehmen. So ist es einfacher, die Injektion nicht zu vergessen.
• +-Kontrollieren Sie die Dosis immer.
• +-Die Lösung muss vor der Anwendung Raumtemperatur (ca. 23°C–27°C) erreichen.
• +-Nehmen Sie die Fertigspritze immer erst aus der Packung, wenn Sie für die Injektion bereit sind. Sobald die Schutzkappe von der Fertigspritze entfernt wurde, soll die Injektion sofort erfolgen.
• +-Die Farbe der Lösung kann unterschiedlich ausfallen, von klar bis opaleszent und farblos bis blassgelb. Verwenden Sie keine Lösungen, die trüb sind oder Teilchen enthalten.
• +-Dieses Arzneimittel darf nicht mit anderen gemischt werden.
• -·zwei Alkohol-Tupfer
• -·eine Zutectra-Fertigspritze
• -·eine geeignete Nadel für subkutane Injektionen
• +zwei Alkohol-Tupfer
• +eine Zutectra-Fertigspritze
• +eine geeignete Nadel für subkutane Injektionen
• - (image) ·Nehmen Sie die Fertigspritze aus der Packung. ·Sehen Sie sich die Lösung genau an. Sie muss klar sein und keine Teilchen enthalten. Wenn die Lösung verfärbt oder trübe ist oder Teilchen zu sehen sind, entsorgen Sie sie und nehmen Sie eine neue Fertigspritze. ·Nehmen Sie die Schutzkappe von der Spritze ab.
• - (image) ·Nehmen Sie die Nadel aus ihrer sterilen Verpackung und setzen Sie die Nadel auf die Spritze auf.
• + -Nehmen Sie die Fertigspritze aus der Packung.-Sehen Sie sich die Lösung
• + genau an. Sie muss klar sein und keine Teilchen enthalten. Wenn die Lösung
• + verfärbt oder trübe ist oder Teilchen zu sehen sind, entsorgen Sie sie und
• + nehmen Sie eine neue Fertigspritze.-Nehmen Sie die Schutzkappe von der
• + Spritze ab.
• + -Nehmen Sie die Nadel aus ihrer sterilen Verpackung und setzen Sie die Nadel
• + auf die Spritze auf.
• + 
• +
• - (image) ·Halten Sie die Spritze so, dass die Nadel nach oben zeigt, und klopfen Sie mit den Fingern leicht gegen die Spritze, bis die darin enthaltene Luft nach oben gestiegen ist. Schieben Sie dann behutsam den Spritzenkolben vor, bis keine Luftblasen mehr in der Spritze sind.
• + -Halten Sie die Spritze so, dass die Nadel nach oben zeigt, und klopfen Sie
• + mit den Fingern leicht gegen die Spritze, bis die darin enthaltene Luft nach
• + oben gestiegen ist. Schieben Sie dann behutsam den Spritzenkolben vor, bis
• + keine Luftblasen mehr in der Spritze sind.
• + 
• +
• -1. Wählen Sie die Stelle, in die Sie die Spritze setzen wollen, und notieren Sie die Stelle in dem Patiententagebuch. Notieren Sie ebenfalls das Datum und die Chargenbezeichnung (s. «Informationen über das Ausgangsmaterial für Zutectra und die Möglichkeit der Übertragung von Infektionserregern» in Abschnitt «Wann ist bei der Anwendung von Zutectra Vorsicht geboten?»).
• - (image) Bauch (Magen): Mindestens 2,5 cm Abstand zum Bauchnabel halten. Die Gürtellinie meiden; weil Reibung die Haut an der Einstichstelle reizen kann. Operationsnarben meiden. Am Bauch fällt die Selbstinjektion meist am leichtesten. Oberschenkel: Stelle in der Mitte oder aussen wählen, wo Sie eine Hautfalte zwischen die Finger nehmen können. Am Oberschenkel ist tendenziell umso mehr Fettgewebe, je mehr man sich vom Knie entfernt und der Hüfte näher kommt. Arme: Die Rückseite des Oberarms ist am besten geeignet. An dieser Stelle ist es schwierig, selbst eine Hautfalte zu greifen und Zutectra zu injizieren. Wenn Sie sich dennoch selbst in den Arm spritzen wollen, versuchen Sie, eine Hautfalte zu greifen, indem Sie den Arm über eine Stuhllehne legen oder gegen die Wand stützen. Es ist viel einfacher für eine andere Person an dieser Stelle zu injizieren, wenn Sie Hilfe benötigen. Gesäss: Hier können Sie jede Stelle nehmen, an der Sie eine Hautfalte greifen können. Hier die Injektion selbst zu setzen ist schwierig. Sie können versuchen, die Einstichstelle im Spiegel zu sehen, oder Sie bitten Ihre Betreuungsperson, Ihnen die Injektion zu geben.
• +1. Wählen Sie die Stelle, in die Sie die Spritze setzen wollen, und notieren Sie die Stelle in dem Patiententagebuch. Notieren Sie ebenfalls das Datum und die Chargenbezeichnung (s. "Informationen über das Ausgangsmaterial für Zutectra und die Möglichkeit der Übertragung von Infektionserregern" in Abschnitt "Wann ist bei der Anwendung von Zutectra Vorsicht geboten?" ).
• + Bauch (Magen): Mindestens 2,5 cm Abstand zum Bauchnabel halten. Die
• + Gürtellinie meiden; weil Reibung die Haut an der Einstichstelle reizen kann.
• + Operationsnarben meiden. Am Bauch fällt die Selbstinjektion meist am
• + leichtesten.Oberschenkel: Stelle in der Mitte oder aussen wählen, wo Sie eine
• + Hautfalte zwischen die Finger nehmen können. Am Oberschenkel ist tendenziell
• + umso mehr Fettgewebe, je mehr man sich vom Knie entfernt und der Hüfte näher
• + kommt.Arme: Die Rückseite des Oberarms ist am besten geeignet. An dieser
• + Stelle ist es schwierig, selbst eine Hautfalte zu greifen und Zutectra zu
• + injizieren. Wenn Sie sich dennoch selbst in den Arm spritzen wollen,
• + versuchen Sie, eine Hautfalte zu greifen, indem Sie den Arm über eine
• + Stuhllehne legen oder gegen die Wand stützen. Es ist viel einfacher für eine
• + andere Person an dieser Stelle zu injizieren, wenn Sie Hilfe
• + benötigen.Gesäss: Hier können Sie jede Stelle nehmen, an der Sie eine
• + Hautfalte greifen können. Hier die Injektion selbst zu setzen ist schwierig.
• + Sie können versuchen, die Einstichstelle im Spiegel zu sehen, oder Sie bitten
• + Ihre Betreuungsperson, Ihnen die Injektion zu geben.
• + 
• +
• - (image) 2.Die ausgewählte Einstichstelle mit einem Alkohol-Tupfer abreiben. Haut an der Luft trocknen lassen.
• - (image) 3.An der gereinigten Stelle die Hautfalte zwischen die Finger nehmen und die Nadel mit einer zügigen, festen Bewegung in einem Winkel von 45 bis 90 Grad in die Hautfalte stechen. Die Nadel unter die Haut stechen, wie der Arzt/die Ärztin oder das Fachpersonal es Ihnen gezeigt hat.
• - (image) 4.Die Lösung injizieren; dazu behutsam den Kolben der Spritze herunterdrücken. Lassen Sie sich genug Zeit, um die gesamte Lösung zu injizieren, bis die Spritze leer ist.
• - (image) 5.Dann sofort die Nadel herausziehen und die Hautfalte loslassen.
• - (image) (image) 6.Einstichstelle durch kreisförmiges Abreiben mit einem Alkohol-Tupfer säubern.
• + 2.Die ausgewählte Einstichstelle mit einem Alkohol-Tupfer abreiben. Haut an
• + der Luft trocknen lassen.
• + 3.An der gereinigten Stelle die Hautfalte zwischen die Finger nehmen und die
• + Nadel mit einer zügigen, festen Bewegung in einem Winkel von 45 bis 90 Grad
• + in die Hautfalte stechen. Die Nadel unter die Haut stechen, wie der Arzt/die
• + Ärztin oder das Fachpersonal es Ihnen gezeigt hat.
• + 4.Die Lösung injizieren; dazu behutsam den Kolben der Spritze
• + herunterdrücken. Lassen Sie sich genug Zeit, um die gesamte Lösung zu
• + injizieren, bis die Spritze leer ist.
• + 5.Dann sofort die Nadel herausziehen und die Hautfalte loslassen.
• + 6.Einstichstelle durch kreisförmiges Abreiben mit einem Alkohol-Tupfer
• + säubern.
• + 
• +
• -·Zutectra muss vor Gebrauch auf Raumtemperatur erwärmt werden (ca. 23°C–27°C).
• -·Nach dem Öffnen der Spritze soll die Lösung sofort verabreicht werden.
• -·Sie dürfen Zutectra nicht verwenden, wenn Sie bemerken, dass die Lösung trüb ist oder Teilchen enthält.
• -·Zutectra darf nicht mit anderen Arzneimitteln in der gleichen Spritze gemischt werden.
• -·Nicht verwendetes Arzneimittel oder Abfallmaterial ist entsprechend der nationalen Anforderungen zu entsorgen. Entsorgen Sie sofort nach dem Gebrauch sämtliche Nadeln, Spritzen und leeren Glasbehälter in den Abfallbehälter für scharfkantige Gegenstände, der Ihnen mitgegeben wurde.
• +-Zutectra muss vor Gebrauch auf Raumtemperatur erwärmt werden (ca. 23°C–27°C).
• +-Nach dem Öffnen der Spritze soll die Lösung sofort verabreicht werden.
• +-Sie dürfen Zutectra nicht verwenden, wenn Sie bemerken, dass die Lösung trüb ist oder Teilchen enthält.
• +-Zutectra darf nicht mit anderen Arzneimitteln in der gleichen Spritze gemischt werden.
• +-Nicht verwendetes Arzneimittel oder Abfallmaterial ist entsprechend der nationalen Anforderungen zu entsorgen. Entsorgen Sie sofort nach dem Gebrauch sämtliche Nadeln, Spritzen und leeren Glasbehälter in den Abfallbehälter für scharfkantige Gegenstände, der Ihnen mitgegeben wurde.
• -·Reaktionen an der Einstichstelle: Schmerzen, Nesselausschlag (Urtikaria) an der Injektionsstelle, Hämatom (Bluterguss unter der Haut), Hautrötung.
• +-Reaktionen an der Einstichstelle: Schmerzen, Nesselausschlag (Urtikaria) an der Injektionsstelle, Hämatom (Bluterguss unter der Haut), Hautrötung.
• -·Kopfschmerzen
• -·Oberbauchschmerzen (zwischen Brustkorb und Bauchnabel)
• +-Kopfschmerzen
• +-Oberbauchschmerzen (zwischen Brustkorb und Bauchnabel)
• -·Müdigkeit (Erschöpfung)
• -·hoher Blutdruck (Hypertonie)
• -·Entzündung des Nasen-Rachen-Raumes (Nasopharyngitis)
• -·Muskelkrämpfe
• -·allergische Reaktionen (Überempfindlichkeit)
• -·abnormaler Herzschlag (Palpitationen), Herzbeschwerden
• -·Juckreiz (Pruritus), Ausschlag
• -·Schmerzen im Mund- und Rachenraum
• +-Müdigkeit (Erschöpfung)
• +hoher Blutdruck (Hypertonie)
• +-Entzündung des Nasen-Rachen-Raumes (Nasopharyngitis)
• +-Muskelkrämpfe
• +allergische Reaktionen (Überempfindlichkeit)
• +abnormaler Herzschlag (Palpitationen), Herzbeschwerden
• +-Juckreiz (Pruritus), Ausschlag
• +-Schmerzen im Mund- und Rachenraum
• -Das Arzneimittel darf nur bis zu dem auf dem Behälter mit «EXP» bezeichneten Datum verwendet werden. Das Verfalldatum bezieht sich auf den letzten Tag des angegebenen Monats.
• +Das Arzneimittel darf nur bis zu dem auf dem Behälter mit "EXP" bezeichneten Datum verwendet werden. Das Verfalldatum bezieht sich auf den letzten Tag des angegebenen Monats.