• -1. Durchstechflasche(n) prüfen:-Nicht nach dem Verfalldatum verwenden.-Nicht
• -verwenden, wenn die Schutzkappe fehlt oder defekt ist.-Farbe: Die Lösung muss
• -klar und farblos bis schwach gelb oder hellbraun sein.-Nicht verwenden, wenn
• -die Lösung trüb ist oder Teilchen enthält.
• -2. Alle Utensilien vorbereiten:-Bereiten Sie alle Utensilien vor:Dazu
• +1. Durchstechflasche(n) prüfen: -Nicht nach dem Verfalldatum verwenden.
• +-Nicht verwenden, wenn die Schutzkappe fehlt oder defekt ist. -Farbe: Die
• +Lösung muss klar und farblos bis schwach gelb oder hellbraun sein. -Nicht
• +verwenden, wenn die Lösung trüb ist oder Teilchen enthält.
• +2. Alle Utensilien vorbereiten: -Bereiten Sie alle Utensilien vor: Dazu
• -Infusionstagebuch.-Säubern Sie den Arbeitsbereich.-Bei Verwendung einer
• +Infusionstagebuch. -Säubern Sie den Arbeitsbereich. -Bei Verwendung einer
• -vorgeschriebenen Infusionsraten und Herstelleranweisungen.-Waschen Sie Ihre
• -Hände gründlich und warten Sie, bis sie trocken sind.-Öffnen Sie das Zubehör,
• -wie es Ihnen Ihr Arzt bzw. Ihre Ärztin oder das medizinische Fachpersonal
• -gezeigt hat.
• -3. Spritze(n) vorbereiten:-Entfernen Sie die Kappe von der
• -Durchstechflasche.-Wischen Sie jeden Stopfen mit einem sterilen Alkoholtupfer
• -ab und lassen ihn trocknen.-Befestigen Sie eine sterile Spritze an ein
• -belüftetes Transfergerät.-Führen Sie das belüftete Transfergerät kopfüber
• -mittig in die Durchstechflasche ein.-Drehen Sie die Flasche mit der
• -Unterseite nach oben, ziehen Sie den Kolben zurück, um die Lösung in die
• -Spritze(n) aufzuziehen.-Wiederholen Sie diese Schritte, wenn Sie mehrere
• -Durchstechflaschen nutzen, um die gewünschte Dosis zu erreichen.-Die Infusion
• -muss unmittelbar nach dem Transfer von Cuvitru in die Spritze begonnen
• -werden. Wenn erwartet wird, dass die Verabreichung länger als zwei Stunden
• -dauert, ist die Dosis zu teilen und an verschiedenen Infusionsstellen zu
• -verabreichen. Wenn Cuvitru länger als zwei Stunden in silikonisierten
• +vorgeschriebenen Infusionsraten und Herstelleranweisungen. -Waschen Sie Ihre
• +Hände gründlich und warten Sie, bis sie trocken sind. -Öffnen Sie das
• +Zubehör, wie es Ihnen Ihr Arzt bzw. Ihre Ärztin oder das medizinische
• +Fachpersonal gezeigt hat.
• +3. Spritze(n) vorbereiten: -Entfernen Sie die Kappe von der
• +Durchstechflasche. -Wischen Sie jeden Stopfen mit einem sterilen
• +Alkoholtupfer ab und lassen ihn trocknen. -Befestigen Sie eine sterile
• +Spritze an ein belüftetes Transfergerät. -Führen Sie das belüftete
• +Transfergerät kopfüber mittig in die Durchstechflasche ein. -Drehen Sie die
• +Flasche mit der Unterseite nach oben, ziehen Sie den Kolben zurück, um die
• +Lösung in die Spritze(n) aufzuziehen. -Wiederholen Sie diese Schritte, wenn
• +Sie mehrere Durchstechflaschen nutzen, um die gewünschte Dosis zu erreichen.
• +-Die Infusion muss unmittelbar nach dem Transfer von Cuvitru in die Spritze
• +begonnen werden. Wenn erwartet wird, dass die Verabreichung länger als zwei
• +Stunden dauert, ist die Dosis zu teilen und an verschiedenen Infusionsstellen
• +zu verabreichen. Wenn Cuvitru länger als zwei Stunden in silikonisierten
• -4. Infusion vorbereiten:a) Bei Verwendung einer Infusionspumpe:-Beachten Sie
• -die Herstelleranweisungen zum Füllen der Schläuche und zur Verwendung der
• -Pumpe.-Befestigen Sie die mit der Infusionslösung gefüllte Spritze an einem
• -Kanülen-Set.-Richten Sie die Spitze der Spritze nach oben und drücken Sie den
• -Kolben leicht in die Spritze, um die Luft zu entfernen. Füllen Sie das
• -Kanülen-Set bis zur Anschluss-Stelle.b) Bei manueller Verabreichung:-Befolgen
• -Sie die Anweisungen des Pflegepersonals oder der medizinischen
• -Fachperson.-Befestigen Sie die mit der Infusionslösung gefüllte Spritze an
• -einem Kanülen-Set.-Richten Sie die Spitze der Spritze nach oben und drücken
• +4. Infusion vorbereiten: a) Bei Verwendung einer Infusionspumpe: -Beachten
• +Sie die Herstelleranweisungen zum Füllen der Schläuche und zur Verwendung der
• +Pumpe. -Befestigen Sie die mit der Infusionslösung gefüllte Spritze an einem
• +Kanülen-Set. -Richten Sie die Spitze der Spritze nach oben und drücken Sie
• +den Kolben leicht in die Spritze, um die Luft zu entfernen. Füllen Sie das
• +Kanülen-Set bis zur Anschluss-Stelle. b) Bei manueller Verabreichung:
• +-Befolgen Sie die Anweisungen des Pflegepersonals oder der medizinischen
• +Fachperson. -Befestigen Sie die mit der Infusionslösung gefüllte Spritze an
• +einem Kanülen-Set. -Richten Sie die Spitze der Spritze nach oben und drücken
• -5. Vorbereiten der Infusionsstelle(n):-Wählen Sie die Anzahl der
• -Infusionsstellen in Abhängigkeit vom Gesamtvolumen aus.-Wählen Sie eine oder
• -mehrere Infusionsstellen:-Oberarme, Bauch, Oberschenkel oder unterer
• -Rücken.-Vermeiden Sie über Knochen liegende Bereiche, sichtbare Blutgefässe,
• -Narben sowie entzündete (irritierte) oder infizierte Stellen.-Infundieren Sie
• -die Lösung an einer oder an mehreren Infusionsstellen gleichzeitig.-Wählen
• -Sie Stellen mit mindestens 10 cm Abstand.-Wechseln Sie bei nachfolgenden
• -Infusionen jeweils die Körperstelle.-Reinigen Sie die Infusionsstelle(n) mit
• +5. Vorbereiten der Infusionsstelle(n): -Wählen Sie die Anzahl der
• +Infusionsstellen in Abhängigkeit vom Gesamtvolumen aus. -Wählen Sie eine oder
• +mehrere Infusionsstellen: -Oberarme, Bauch, Oberschenkel oder unterer Rücken.
• +-Vermeiden Sie über Knochen liegende Bereiche, sichtbare Blutgefässe, Narben
• +sowie entzündete (irritierte) oder infizierte Stellen. -Infundieren Sie die
• +Lösung an einer oder an mehreren Infusionsstellen gleichzeitig. -Wählen Sie
• +Stellen mit mindestens 10 cm Abstand. -Wechseln Sie bei nachfolgenden
• +Infusionen jeweils die Körperstelle. -Reinigen Sie die Infusionsstelle(n) mit
• -6. Subkutannadel legen und fixieren:-Entfernen Sie den Kanülenschutz. Fassen
• -Sie mindestens 2,5 cm Haut mit zwei Fingern und kneifen Sie diese
• -zusammen.-Stechen Sie die Nadel mit einer schnellen Bewegung in einem Winkel
• -von 90 Grad gerade in die Haut ein. Fixieren Sie die Kanüle mit einem
• -sterilen Klebestreifen (beim transparenten Verband enthalten).-Wiederholen
• -Sie die Schritte, wenn mehr als eine Stelle verwendet wird.-Fixieren Sie die
• -Kanüle mit einem sterilen Schutzverband über der/den Infusionsstelle(n).
• -7. Infusion beginnen:-Bei Infusion mittels Pumpe: Beachten Sie die
• +6. Subkutannadel legen und fixieren: -Entfernen Sie den Kanülenschutz. Fassen
• +Sie mindestens 2,5 cm Haut mit zwei Fingern und kneifen Sie diese zusammen.
• +-Stechen Sie die Nadel mit einer schnellen Bewegung in einem Winkel von 90
• +Grad gerade in die Haut ein. Fixieren Sie die Kanüle mit einem sterilen
• +Klebestreifen (beim transparenten Verband enthalten). -Wiederholen Sie die
• +Schritte, wenn mehr als eine Stelle verwendet wird. -Fixieren Sie die Kanüle
• +mit einem sterilen Schutzverband über der/den Infusionsstelle(n).
• +7. Infusion beginnen: -Bei Infusion mittels Pumpe: Beachten Sie die
• -Infusion.-Bei manueller Infusion: Drücken Sie allmählich auf den Kolben der
• +Infusion. -Bei manueller Infusion: Drücken Sie allmählich auf den Kolben der
• -Fachpersonal erklärt wurde.-Überprüfen Sie die Infusionsstelle(n)
• +Fachpersonal erklärt wurde. -Überprüfen Sie die Infusionsstelle(n)
• -Infusionsstelle(n) entfernen:-Lösen Sie das Klebeband an allen Rändern zum
• -Entfernen des Kanülen-Sets.-Ziehen Sie die Kanülenflügel gerade hoch und
• -heraus.-Drücken Sie einen kleinen Tupfer sanft auf die Kanüleneinstichstelle
• -und decken Sie sie mit einem Verband ab.-Werfen Sie die Kanüle(n) in den für
• +Infusionsstelle(n) entfernen: -Lösen Sie das Klebeband an allen Rändern zum
• +Entfernen des Kanülen-Sets. -Ziehen Sie die Kanülenflügel gerade hoch und
• +heraus. -Drücken Sie einen kleinen Tupfer sanft auf die Kanüleneinstichstelle
• +und decken Sie sie mit einem Verband ab. -Werfen Sie die Kanüle(n) in den für
• -9. Infusion aufzeichnen:-Ziehen Sie die Dokumentationsetikette mit
• +9. Infusion aufzeichnen: -Ziehen Sie die Dokumentationsetikette mit
• -kleben Sie diese in das Behandlungstagebuch/Infusionsprotokoll.-Schreiben Sie
• -nach jeder Infusion Datum, Zeit, Dosis, Infusionsstelle(n) (als Hilfestellung
• -beim Wechseln der Körperseiten) und etwaige Reaktionen auf.-Entsorgen Sie das
• -Wegwerfzubehör, die Durchstechflaschen und nicht genutztes Produkt gemäss den
• -Anweisungen Ihres Arztes bzw. Ihrer Ärztin oder des medizinischen
• -Fachpersonals.
• +kleben Sie diese in das Behandlungstagebuch/Infusionsprotokoll. -Schreiben
• +Sie nach jeder Infusion Datum, Zeit, Dosis, Infusionsstelle(n) (als
• +Hilfestellung beim Wechseln der Körperseiten) und etwaige Reaktionen auf.
• +-Entsorgen Sie das Wegwerfzubehör, die Durchstechflaschen und nicht genutztes
• +Produkt gemäss den Anweisungen Ihres Arztes bzw. Ihrer Ärztin oder des
• +medizinischen Fachpersonals.