• -Pergoveris® PEN 300 IE/150 IE, 450 IE/225 IE, 900 IE/450 IE
• +Pergoveris PEN 300 IE/150 IE, 450 IE/225 IE, 900 IE/450 IE
• -Pergoveris PEN 300 -Enthält 0.48 mL Pergoveris-Lösung-Enthält 300 IE Follitropin alfa und 150
• -IE/150 IE IE Lutropin alfa.
• -Pergoveris PEN 450 -Enthält 0.72 mL Pergoveris-Lösung-Enthält 450 IE Follitropin alfa und 225
• -IE/225 IE IE Lutropin alfa.
• -Pergoveris PEN 900 -Enthält 1.44 mL Pergoveris-Lösung-Enthält 900 IE Follitropin alfa und 450
• -IE/450 IE IE Lutropin alfa.
• +Pergoveris PEN 300 -Enthält 0.48 mL Pergoveris-Lösung -Enthält 300 IE Follitropin alfa und
• +IE/150 IE 150 IE Lutropin alfa.
• +Pergoveris PEN 450 -Enthält 0.72 mL Pergoveris-Lösung -Enthält 450 IE Follitropin alfa und
• +IE/225 IE 225 IE Lutropin alfa.
• +Pergoveris PEN 900 -Enthält 1.44 mL Pergoveris-Lösung -Enthält 900 IE Follitropin alfa und
• +IE/450 IE 450 IE Lutropin alfa.
• -Sonnenlicht aussetzen).Heizen Sie den Pen nicht in der Mikrowelle oder mit
• +Sonnenlicht aussetzen). Heizen Sie den Pen nicht in der Mikrowelle oder mit
• -benötigen (nicht in der Packung enthalten):-Alkoholtupfer und Abfallbehälter
• -für Kanülen (Abbildung 4).1.4 Waschen Sie sich die Hände mit Wasser und Seife
• -und trocknen Sie sie gründlich ab (Abbildung 5).1.5 Nehmen Sie mit der Hand
• -den Pergoveris PEN aus der Verpackung.Verwenden Sie keine Werkzeuge oder
• -Hilfsmittel; der Pen könnte hierdurch beschädigt werden.1.6 Überprüfen Sie,
• -dass auf dem Fertigpen der Name "Pergoveris PEN" steht.
• -1.7 Überprüfen Sie das Verfalldatum auf dem Pen-Etikett (Abbildung 6).Wenn Abb. 6
• +benötigen (nicht in der Packung enthalten): -Alkoholtupfer und Abfallbehälter
• +für Kanülen (Abbildung 4). 1.4 Waschen Sie sich die Hände mit Wasser und
• +Seife und trocknen Sie sie gründlich ab (Abbildung 5). 1.5 Nehmen Sie mit der
• +Hand den Pergoveris PEN aus der Verpackung. Verwenden Sie keine Werkzeuge
• +oder Hilfsmittel; der Pen könnte hierdurch beschädigt werden. 1.6 Überprüfen
• +Sie, dass auf dem Fertigpen der Name "Pergoveris PEN" steht.
• +1.7 Überprüfen Sie das Verfalldatum auf dem Pen-Etikett (Abbildung 6). Wenn Abb. 6
• -2.1 Ziehen Sie die Schutzkappe des Pens gerade ab (Abbildung 7).2.2 Abb. 7Abb. 8
• +2.1 Ziehen Sie die Schutzkappe des Pens gerade ab (Abbildung 7). 2.2 Abb. 7 Abb. 8
• -sichtbaren Teilchen enthält.Wenn das Medikament verfärbt oder trüb ist,
• +sichtbaren Teilchen enthält. Wenn das Medikament verfärbt oder trüb ist,
• -kann.2.3 Überprüfen Sie, dass das Dosierkontrollfenster "0" anzeigt
• +kann. 2.3 Überprüfen Sie, dass das Dosierkontrollfenster "0" anzeigt
• -halten.2.5 Reinigen Sie die Haut an der Injektionsstelle durch Abreiben mit
• -einem Alkoholtupfer.Achten Sie darauf, die gereinigte Hautstelle nicht zu
• +halten. 2.5 Reinigen Sie die Haut an der Injektionsstelle durch Abreiben mit
• +einem Alkoholtupfer. Achten Sie darauf, die gereinigte Hautstelle nicht zu
• -Wichtig: Verwenden Sie unbedingt für jede Injektion eine neue Nadel.Wenn Sie
• -eine Nadel mehrfach verwenden, kann das zu einer Infektion führen.3.1 Nehmen
• -Sie eine neue Nadel. Verwenden Sie nur die beigefügten "Einweg" -Nadeln.3.2
• -Überprüfen Sie, dass die äussere Nadelschutzkappe nicht beschädigt ist.3.3
• -Halten Sie die äussere Nadelschutzkappe fest.3.4 Vergewissern Sie sich, dass
• +Wichtig: Verwenden Sie unbedingt für jede Injektion eine neue Nadel. Wenn Sie
• +eine Nadel mehrfach verwenden, kann das zu einer Infektion führen. 3.1 Nehmen
• +Sie eine neue Nadel. Verwenden Sie nur die beigefügten "Einweg" -Nadeln. 3.2
• +Überprüfen Sie, dass die äussere Nadelschutzkappe nicht beschädigt ist. 3.3
• +Halten Sie die äussere Nadelschutzkappe fest. 3.4 Vergewissern Sie sich, dass
• -des Pergoveris PENs, bis Sie einen leichten Widerstand spüren (Abbildung
• -12).Schrauben Sie die Nadel nicht zu fest, da sie dann nach der Injektion
• +des Pergoveris PENs, bis Sie einen leichten Widerstand spüren (Abbildung 12).
• +Schrauben Sie die Nadel nicht zu fest, da sie dann nach der Injektion
• -3.8 Legen Sie sie zur späteren Verwendung beiseite (Abbildung 14).Werfen Sie
• +3.8 Legen Sie sie zur späteren Verwendung beiseite (Abbildung 14). Werfen Sie
• -15).3.10 Nehmen Sie vorsichtig die innere Schutzkappe ab und entsorgen Sie
• +15). 3.10 Nehmen Sie vorsichtig die innere Schutzkappe ab und entsorgen Sie
• -WennDannSie einen neuen Pen verwendenSchauen Sie nach einem
• -Flüssigkeitströpfchen an der Nadelspitze.-Wenn Sie ein kleines
• +Wenn Dann Sie einen neuen Pen verwenden Schauen Sie nach einem
• +Flüssigkeitströpfchen an der Nadelspitze. -Wenn Sie ein kleines
• -ein fort.-Wenn Sie kein Flüssigkeitströpfchen an oder nahe der Nadelspitze
• +ein fort. -Wenn Sie kein Flüssigkeitströpfchen an oder nahe der Nadelspitze
• -die Luft aus dem System zu entfernen.Sie einen Pen erneut verwendenEs ist
• -NICHT erforderlich nach einem Flüssigkeitströpfchen zu schauen.Fahren Sie
• -direkt mit Schritt 4 Stellen Sie Ihre Dosis ein fort.
• +die Luft aus dem System zu entfernen. Sie einen Pen erneut verwenden Es
• +ist NICHT erforderlich nach einem Flüssigkeitströpfchen zu schauen. Fahren
• +Sie direkt mit Schritt 4 Stellen Sie Ihre Dosis ein fort.
• -(Abbildung 18).-Wenn Sie zu weit gedreht haben, drehen Sie einfach den Dosierknopf zurück.
• -2.Halten Sie den Pen mit der Nadelspitze nach oben.3.Klopfen Sie behutsam mit dem Finger gegen den
• -Reservoirhalter (Abbildung 19).4.Drücken Sie langsam den Dosierknopf bis zum Anschlag. An der
• -Nadelspitze wird ein kleines Tröpfchen Flüssigkeit sichtbar (Abbildung 20).5.Überprüfen Sie, dass
• -im Dosierkontrollfenster "0" angezeigt wird (Abbildung 21).6.Fahren Sie mit Schritt 4 Stellen Sie
• -Ihre Dosis ein fort.Wenn kein Tröpfchen Flüssigkeit sichtbar wird, sprechen Sie mit Ihrem Arzt bzw.
• -Ihrer Ärztin oder dem medizinischen Fachpersonal.
• +(Abbildung 18). -Wenn Sie zu weit gedreht haben, drehen Sie einfach den Dosierknopf zurück.
• +2.Halten Sie den Pen mit der Nadelspitze nach oben. 3.Klopfen Sie behutsam mit dem Finger gegen den
• +Reservoirhalter (Abbildung 19). 4.Drücken Sie langsam den Dosierknopf bis zum Anschlag. An der
• +Nadelspitze wird ein kleines Tröpfchen Flüssigkeit sichtbar (Abbildung 20). 5.Überprüfen Sie, dass
• +im Dosierkontrollfenster "0" angezeigt wird (Abbildung 21). 6.Fahren Sie mit Schritt 4 Stellen Sie
• +Ihre Dosis ein fort. Wenn kein Tröpfchen Flüssigkeit sichtbar wird, sprechen Sie mit Ihrem Arzt
• +bzw. Ihrer Ärztin oder dem medizinischen Fachpersonal.
• -wie das medizinische Fachpersonal es Ihnen gezeigt hat.5.1 Stechen Sie die
• +wie das medizinische Fachpersonal es Ihnen gezeigt hat. 5.1 Stechen Sie die
• -die Nadel wieder aus der Haut ziehen (Abbildung 26).-Die Zahl im
• -Dosierkontrollfenster geht auf "0" zurück.-Ziehen Sie nach mindestens 5
• +die Nadel wieder aus der Haut ziehen (Abbildung 26). -Die Zahl im
• +Dosierkontrollfenster geht auf "0" zurück. -Ziehen Sie nach mindestens 5
• -halten (Abbildung 27).-Wenn die Nadel aus der Haut herausgezogen ist, lassen
• +halten (Abbildung 27). -Wenn die Nadel aus der Haut herausgezogen ist, lassen
• -indem Sie in die andere Richtung drehen (Abbildung 30).6.5 Entsorgen Sie die
• +indem Sie in die andere Richtung drehen (Abbildung 30). 6.5 Entsorgen Sie die
• -7.1 Überprüfen Sie, dass eine vollständige Injektion erfolgt ist:-Prüfen Sie,
• -dass im Dosierkontrollfenster "0" angezeigt wird (Abbildung 32).Wenn im
• +7.1 Überprüfen Sie, dass eine vollständige Injektion erfolgt ist: -Prüfen
• +Sie, dass im Dosierkontrollfenster "0" angezeigt wird (Abbildung 32). Wenn im
• -7.2 Führen Sie (gegebenenfalls) die Injektion einer Teilmenge durch:-Das
• +7.2 Führen Sie (gegebenenfalls) die Injektion einer Teilmenge durch: -Das
• -Menge "50" IE (Abbildung 33).-Um die Dosis mit einem zweiten Pen zu
• +Menge "50" IE (Abbildung 33). -Um die Dosis mit einem zweiten Pen zu