• -Intervall/Minuten Erste 2 Infusionen Nachfolgende2 bis 3 Erste 2 Infusionen Nachfolgende2 bis 3
• +Intervall/ Minuten Erste 2 Infusionen Nachfolgende2 bis 3 Erste 2 Infusionen Nachfolgende2 bis 3
• -1. HyQvia vorbereiten:-HyQvia aus dem Kühlschrank nehmen und warten, bis die
• +1. HyQvia vorbereiten: -HyQvia aus dem Kühlschrank nehmen und warten, bis die
• -Minuten dauern. Dafür keine Heizgeräte, wie z.B. Mikrowelle,
• -verwenden.-HyQvia nicht erhitzen oder schütteln.-Prüfen Sie jede
• -Durchstechflasche von HyQvia vor der Anwendung auf folgende
• -Aspekte:-Verfalldatum: Nicht nach dem Verfalldatum verwenden.-Aussehen der
• -Infusionslösungen:-Die rekombinante humane Hyaluronidase sollte klar und
• -farblos sein.-Das normale Immunglobulin vom Menschen sollte klar und farblos
• -bis gelblich sein.-Keine der beiden Lösungen verwenden, wenn sie trüb sind
• -oder Teilchen enthalten.-Schutzkappe: Auf der Dual-Flaschen-Einheit ist eine
• -lila Schutzkappe angebracht. Produkt nicht verwenden, wenn diese Schutzkappe
• -fehlt.
• -2. Alle Utensilien vorbereiten:Stellen Sie alle für die Infusion benötigten
• +Minuten dauern. Dafür keine Heizgeräte, wie z.B. Mikrowelle, verwenden.
• +-HyQvia nicht erhitzen oder schütteln. -Prüfen Sie jede Durchstechflasche von
• +HyQvia vor der Anwendung auf folgende Aspekte: -Verfalldatum: Nicht nach dem
• +Verfalldatum verwenden. -Aussehen der Infusionslösungen: -Die rekombinante
• +humane Hyaluronidase sollte klar und farblos sein. -Das normale Immunglobulin
• +vom Menschen sollte klar und farblos bis gelblich sein. -Keine der beiden
• +Lösungen verwenden, wenn sie trüb sind oder Teilchen enthalten. -Schutzkappe:
• +Auf der Dual-Flaschen-Einheit ist eine lila Schutzkappe angebracht. Produkt
• +nicht verwenden, wenn diese Schutzkappe fehlt.
• +2. Alle Utensilien vorbereiten: Stellen Sie alle für die Infusion benötigten
• -3. Sauberen Arbeitsbereich vorbereiten.Reinigen Sie einen Tisch oder eine
• +3. Sauberen Arbeitsbereich vorbereiten. Reinigen Sie einen Tisch oder eine
• -4. Hände waschen:Hände gründlich waschen und trocknen. Sämtliches Zubehör auf
• -der gereinigten Arbeitsfläche bereitlegen und wie von Ihrem Arzt bzw. Ihrer
• -Ärztin oder medizinischen Betreuer angewiesen öffnen.
• -5. HyQvia Dual-Flaschen-Einheit öffnen:-Lila Schutzkappe entfernen und
• +4. Hände waschen: Hände gründlich waschen und trocknen. Sämtliches Zubehör
• +auf der gereinigten Arbeitsfläche bereitlegen und wie von Ihrem Arzt bzw.
• +Ihrer Ärztin oder medizinischen Betreuer angewiesen öffnen.
• +5. HyQvia Dual-Flaschen-Einheit öffnen: -Lila Schutzkappe entfernen und
• -Durchstechflaschen freiliegen.-Vor der Entnahme der rekombinanten humanen
• +Durchstechflaschen freiliegen. -Vor der Entnahme der rekombinanten humanen
• -vorbereiten:-Die kleinere sterile Spritze aus der Packung nehmen und mit
• -nicht belüftetem Spike oder Kanüle (Spritzeneinheit) verbinden.-Kolben
• +vorbereiten: -Die kleinere sterile Spritze aus der Packung nehmen und mit
• +nicht belüftetem Spike oder Kanüle (Spritzeneinheit) verbinden. -Kolben
• -der/den HY-Flaschen enthaltenen Menge an Infusionslösung entspricht.-Kappe
• -von der Kanüle oder dem nicht belüfteten Transfersystem abnehmen.-Spitze der
• +der/den HY-Flaschen enthaltenen Menge an Infusionslösung entspricht. -Kappe
• +von der Kanüle oder dem nicht belüfteten Transfersystem abnehmen. -Spitze der
• -drücken.-Flasche umdrehen und Kanüle/nicht belüftetes Transfersystem in der
• -Flasche belassen. Die Spitze der Spritze zeigt nun nach oben.-Gesamten Inhalt
• -der Durchstechflasche mit der rekombinanten humanen Hyaluronidase in die
• -Spritze ziehen.-Schritt 6 wiederholen, wenn Ihre Dosis aus mehr als einer
• -Flasche mit rekombinanter humaner Hyaluronidase besteht.-Wenn möglich, die
• -gesamte für die Verabreichung Ihrer Immunglobulin G-Dosis erforderliche Menge
• -an rekombinanter humaner Hyaluronidase in dieselbe Spritze aufziehen.-Die
• -Spritzeneinheit nach oben richten und etwaige Luftbläschen entfernen, indem
• -Sie mit dem Finger sanft an die Spritze klopfen. Eventuell verbleibende Luft
• -mit dem Kolben langsam und vorsichtig aus der Spritze drücken.
• +drücken. -Flasche umdrehen und Kanüle/nicht belüftetes Transfersystem in der
• +Flasche belassen. Die Spitze der Spritze zeigt nun nach oben. -Gesamten
• +Inhalt der Durchstechflasche mit der rekombinanten humanen Hyaluronidase in
• +die Spritze ziehen. -Schritt 6 wiederholen, wenn Ihre Dosis aus mehr als
• +einer Flasche mit rekombinanter humaner Hyaluronidase besteht. -Wenn möglich,
• +die gesamte für die Verabreichung Ihrer Immunglobulin G-Dosis erforderliche
• +Menge an rekombinanter humaner Hyaluronidase in dieselbe Spritze aufziehen.
• +-Die Spritzeneinheit nach oben richten und etwaige Luftbläschen entfernen,
• +indem Sie mit dem Finger sanft an die Spritze klopfen. Eventuell verbleibende
• +Luft mit dem Kolben langsam und vorsichtig aus der Spritze drücken.
• -(HY) vorbereiten:Bei manueller Injektion der HY:-Die mit rekombinanter
• -humaner Hyaluronidase gefüllte Spritze am Kanülenset befestigen-Kolben in die
• -Spritze drücken, um die Luft zu entfernen, und Kanülen-Set bis zu den
• -Kanülenflügeln mit der rekombinanten humanen Hyaluronidase füllen.-Hinweis:
• +(HY) vorbereiten: Bei manueller Injektion der HY: -Die mit rekombinanter
• +humaner Hyaluronidase gefüllte Spritze am Kanülenset befestigen -Kolben in
• +die Spritze drücken, um die Luft zu entfernen, und Kanülen-Set bis zu den
• +Kanülenflügeln mit der rekombinanten humanen Hyaluronidase füllen. -Hinweis:
• -eine andere Kanülen-Set-Konfiguration.Bei Verwendung einer Infusionspumpe zur
• -Verabreichung der HY:-Die mit rekombinanter humaner Hyaluronidase (HY)
• +eine andere Kanülen-Set-Konfiguration. Bei Verwendung einer Infusionspumpe
• +zur Verabreichung der HY: -Die mit rekombinanter humaner Hyaluronidase (HY)
• -Kanülen-Set anschliessen.-Spritzenkolben herunterdrücken (Grösse kann
• +Kanülen-Set anschliessen. -Spritzenkolben herunterdrücken (Grösse kann
• -vorbereiten:-Vor der Entnahme des Immunglobulins den Gummistopfen wie
• +vorbereiten: -Vor der Entnahme des Immunglobulins den Gummistopfen wie
• -lufttrocknen lassen.-Das normale Immunglobulin vom Menschen kann auf zwei
• -Arten infundiert werden:-durch Zusammenführen des Flascheninhalts in eine
• +lufttrocknen lassen. -Das normale Immunglobulin vom Menschen kann auf zwei
• +Arten infundiert werden: -durch Zusammenführen des Flascheninhalts in eine
• -Infusionspumpe und nach Anweisung Ihres medizinischen Betreuers oder-direkt
• +Infusionspumpe und nach Anweisung Ihres medizinischen Betreuers oder -direkt
• -abgeschlossen ist.-Wenn für eine Behandlungsdosis mehr als eine
• +abgeschlossen ist. -Wenn für eine Behandlungsdosis mehr als eine
• -9. Infusionspumpe vorbereiten:Beachten Sie bei der Vorbereitung der
• +9. Infusionspumpe vorbereiten: Beachten Sie bei der Vorbereitung der
• -10. Infusionsstelle vorbereiten:-Wählen Sie eine oder mehrere
• +10. Infusionsstelle vorbereiten: -Wählen Sie eine oder mehrere
• -dargestellt.-Wenn Sie angewiesen wurden, zwei Infusionsstellen zu verwenden
• +dargestellt. -Wenn Sie angewiesen wurden, zwei Infusionsstellen zu verwenden
• -Körperstellen.-Bei Verwendung von drei Infusionsstellen sollten diese einen
• -Abstand von 10 cm haben.-Über den Knochen liegende Bereiche, sichtbare
• -Blutgefässe, Wunden sowie entzündete oder infizierte Stellen
• -vermeiden.-Infusionsstellen wechseln, indem Sie bei nachfolgenden Infusionen
• -jeweils die gegenüber liegende Körperseite wählen.-Reinigen Sie wie von Ihrem
• +Körperstellen. -Bei Verwendung von drei Infusionsstellen sollten diese einen
• +Abstand von 10 cm haben. -Über den Knochen liegende Bereiche, sichtbare
• +Blutgefässe, Wunden sowie entzündete oder infizierte Stellen vermeiden.
• +-Infusionsstellen wechseln, indem Sie bei nachfolgenden Infusionen jeweils
• +die gegenüber liegende Körperseite wählen. -Reinigen Sie wie von Ihrem
• -11. Kanüle legen:-Abdeckkappe von der Kanüle entfernen. Mindestens 2 bis 2,5 90-Grad-Winkel zur
• -cm Haut mit zwei Fingern fassen und zusammenkneifen.-Mit einer zügigen Haut
• +11. Kanüle legen: -Abdeckkappe von der Kanüle entfernen. Mindestens 2 bis 2,5 90-Grad-Winkel zur
• +cm Haut mit zwei Fingern fassen und zusammenkneifen. -Mit einer zügigen Haut
• -kommen.-Kanüle mit einem sterilen Klebestreifen fixieren.-Bei Verwendung
• +kommen. -Kanüle mit einem sterilen Klebestreifen fixieren. -Bei Verwendung
• -13. Kanüle(n) auf der Haut fixieren:-Gesetzte Kanüle(n) mit einem sterilen,
• -transparenten Pflaster auf der Haut fixieren.-Während der Infusion
• +13. Kanüle(n) auf der Haut fixieren: -Gesetzte Kanüle(n) mit einem sterilen,
• +transparenten Pflaster auf der Haut fixieren. -Während der Infusion
• -14. Als Erstes die rekombinante humane Hyaluronidase infundieren:Bei
• +14. Als Erstes die rekombinante humane Hyaluronidase infundieren: Bei
• -auf alle Infusionsstellen verteilen.Bei manueller Injektion der HY:-Kolben
• +auf alle Infusionsstellen verteilen. Bei manueller Injektion der HY: -Kolben
• -werden.Bei Verwendung einer Infusionspumpe zur Verabreichung der HY:-Wird zur
• -Infusion der rekombinanten humanen Hyaluronidase eine Infusionspumpe
• +werden. Bei Verwendung einer Infusionspumpe zur Verabreichung der HY: -Wird
• +zur Infusion der rekombinanten humanen Hyaluronidase eine Infusionspumpe
• -Verträglichkeit erhöhen.-Nach der Infusion des Inhalts der kleineren Spritze
• +Verträglichkeit erhöhen. -Nach der Infusion des Inhalts der kleineren Spritze
• -normale Immunglobulin vom Menschen infundieren:-Den Pumpenschlauch an den
• +normale Immunglobulin vom Menschen infundieren: -Den Pumpenschlauch an den
• -Immunglobulin vom Menschen an das Kanülen-Set anschliessen.-Für die Infusion
• +Immunglobulin vom Menschen an das Kanülen-Set anschliessen. -Für die Infusion
• -Ihr medizinischer Betreuer Sie dazu angewiesen hat:-Falls Ihr medizinischer
• +Ihr medizinischer Betreuer Sie dazu angewiesen hat: -Falls Ihr medizinischer
• -17. Kanülen-Set entfernen:-Zum Entfernen des Kanülen-Sets zunächst
• -Verbandränder lösen.-Kanülenflügel gerade hoch- und herausziehen.-Kleines
• +17. Kanülen-Set entfernen: -Zum Entfernen des Kanülen-Sets zunächst
• +Verbandränder lösen. -Kanülenflügel gerade hoch- und herausziehen. -Kleines
• -Schutzverband abdecken.-Kanüle(n) in den für die Entsorgung scharfer
• -Gegenstände vorgesehenen Behälter werfen.-Behälter für scharfe Gegenstände
• +Schutzverband abdecken. -Kanüle(n) in den für die Entsorgung scharfer
• +Gegenstände vorgesehenen Behälter werfen. -Behälter für scharfe Gegenstände
• -18. Infusion aufzeichnen:-Abziehetikett mit Chargenbezeichnung und
• +18. Infusion aufzeichnen: -Abziehetikett mit Chargenbezeichnung und
• -das Behandlungstagebuch einkleben.-Nach jeder Infusion Datum, Zeit, Dosis,
• +das Behandlungstagebuch einkleben. -Nach jeder Infusion Datum, Zeit, Dosis,
• -etwaige Nebenwirkungen aufzeichnen.-Nicht aufgebrauchten Flascheninhalt und
• +etwaige Nebenwirkungen aufzeichnen. -Nicht aufgebrauchten Flascheninhalt und
• -entsorgen.-Regelmässige Arztbesuche anweisungsgemäss einhalten.
• +entsorgen. -Regelmässige Arztbesuche anweisungsgemäss einhalten.